阿甘正传经典对白

阿甘正传经典对白

【范文精选】阿甘正传经典对白

【范文大全】阿甘正传经典对白

【专家解析】阿甘正传经典对白

【优秀范文】阿甘正传经典对白

范文一:阿甘正传经典对白

阿甘正传经典对白.txt爱人是路,朋友是树,人生只有一条路,一条路上多棵树,有钱的时候莫忘路,缺钱的时候靠靠树,幸福的时候别迷路,休息的时候靠靠树!Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you are gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.

阿甘:你好!我叫福雷斯特,福雷斯特·甘普。要巧克力吗?我可以吃很多很多。我妈常说:生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。我出生的时候,妈妈用内战大英雄的名字给我命名,他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。她说我们在某方面跟他有点关系。他所做的是:搞了个帮派,叫三K党。他们穿着白袍披床单,装神弄鬼的,甚至还把床单罩在马上,骑着

到处跑。总之,我就是这样叫福雷斯特·甘普了。 Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮:跑,福雷斯特,快跑!

Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.

阿甘:我说出来你也许不信,我可以跑得象风一样快!那天开始,如果我去什么地方,我都跑着去。 John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel?

肯尼迪:祝贺你,你感觉怎么样?

Forrest Gump: I gotta pee.

阿甘:我想撒尿。

John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh. 肯尼迪:(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿,呵呵

Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .

妈妈:我的时辰到了,时辰到了。哦,别害怕,宝贝。死亡是生命的一部分,是所有人命中注定的事。过去我并不知道,但我注定做你妈妈。我已尽我所能。

Forrest Gump: Will you marry me?

阿甘:嫁给我吧?

(Jenny turns and looks at him)

(珍妮回头看着他)

Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.

阿甘:我会成为一个好丈夫的,珍妮。

Jenny Curran: You would, Forrest.

珍妮:你会的,福雷斯特。

Forrest Gump: But you won't marry me.

阿甘:但你不肯嫁给我。

Jenny Curran: You don't wanna marry me.

珍妮:你不会想娶我这样的人。

Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is. 阿甘:为什么你不爱我呢,珍妮?我不是个聪明人,可我知道什么是爱。

1. Mama says,

2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚撑。

3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get. 人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。

4. Jesus loves you more than you will know。

“耶稣对你也特别垂青”

5. You said it all.

你说得很好。

6. A promise is a promise.

要信守诺言。

7. I paid my respect to Bubba himself.

我也去看望了布巴本人。

8. You got to put the past behind you before you can move on.

你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went. 当我累了,我就睡觉。当我饿了,我就吃饭。当我想去,你知道的, 我就去。

阿甘:妈妈是自成一派的,只有我能明白她的意思。

Mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're gonna get

妈妈常说人生就像一盒巧克力,. 你永远不知道你会得到什么

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

2.Stupid is as stupid does.

(蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)

3.Miracles happen every day.

(奇迹每天都在发生)

4.It made me look like a duck in water.

(它让我如鱼得水)

5.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.

(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)

6.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.

(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

7.You have got to put the past behind you before you can move on.

(放下包袱,继续前进)

8.Shit happens!

(不好的事情发生了)

9.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.

(就像太阳在落山前映射在河口上,有无数的亮点在闪闪发光)

10.If there is anything you need I will not be far away.

(用情至专)

11.I am a man of my word.

(我是信守我承诺的人)

12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.

(某人的一小步就是人类的一大步)

13.Nothing just happens,it's all part of a plan.

(没有事情随随便便发生,都是计划的一部分)

14.A little of stinging rain,and big old fat rain.

(牛毛细雨,瓢泊大雨)

15.That is the outstanding answer I've ever heard.

(夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上)

16.You are no different than anybody else is.

(你和别人没有任何的不同)

17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.

(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)

18.I'm not a smart man ,but I know what love is.

(我并不聪明,但我知道什么是爱情)

19.I want to go home

(我想回家)

20.I was messed up for a long time.

(这些年我一塌糊涂)

21.Jenny and I was like peas and carrots.

(我和珍妮形影不离)

22.Have you given any thought to your future?

(你有没有为将来打算过呢)

23.You just stay away from me please.

(求你离开我)

24.If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. (你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)

25.run,Forrest,run...

(阿甘,快跑,快跑......)

26.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

(别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。)

幸福终点站对白

Amelia: Are you coming or going?

艾米莉亚:你打算过来还是走呢?

Viktor Navorski: I don't know. Both.

维克多:我不知道。都是。

Viktor Navorski: Officer Torres, my friend say you are stallion.

维克多:托勒斯警官,我的朋友说你是留种的雄兽。

Officer Dolores Torres: Mr. Navorski! Mr. Navorski...

托勒斯:纳维托斯基先生!纳维托斯基先生...

Viktor Navorski: Stallion.

维克多:留种的雄兽。

Officer Dolores Torres: [surprised] A what?

托勒斯:(惊讶)一个什么?

Viktor Navorski: A stallion. Like a horse.

维克多:一个留种的雄兽,就像是马。

Officer Dolores Torres: [embarrassed] Stand behind the yellow line! 托勒斯:(尴尬的)站在黄线后面!

Viktor Navorski: It's horse! Beautiful horse!

维克多:他是一匹马!漂亮的马!

Officer Dolores Torres: Who said that?

托勒斯:谁那么说的?

Viktor Navorski: My food! My friend drive the food.

维克多:我的食物!我的朋友驾驶食物。

Frank Dixon: Sometimes you land a small fish. You unhook him very carefully. You place him back in the water. You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.

弗兰克:有的时候你把一条小鱼放在陆地上,你很小心地把他放下。你把他放回了水里。你给了他自由那么就有别人可以享受抓捕他的快乐。

Amelia:I've been waiting my whole life,just don't know what the hell for 艾米丽娅:我这一生都在等待着,只是不知道到底在等谁。

原文地址:http://fanwen.wenku1.com/article/16608143.html
阿甘正传经典对白.txt爱人是路,朋友是树,人生只有一条路,一条路上多棵树,有钱的时候莫忘路,缺钱的时候靠靠树,幸福的时候别迷路,休息的时候靠靠树!Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you are gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.

阿甘:你好!我叫福雷斯特,福雷斯特·甘普。要巧克力吗?我可以吃很多很多。我妈常说:生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。我出生的时候,妈妈用内战大英雄的名字给我命名,他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。她说我们在某方面跟他有点关系。他所做的是:搞了个帮派,叫三K党。他们穿着白袍披床单,装神弄鬼的,甚至还把床单罩在马上,骑着

到处跑。总之,我就是这样叫福雷斯特·甘普了。 Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮:跑,福雷斯特,快跑!

Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.

阿甘:我说出来你也许不信,我可以跑得象风一样快!那天开始,如果我去什么地方,我都跑着去。 John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel?

肯尼迪:祝贺你,你感觉怎么样?

Forrest Gump: I gotta pee.

阿甘:我想撒尿。

John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh. 肯尼迪:(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿,呵呵

Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .

妈妈:我的时辰到了,时辰到了。哦,别害怕,宝贝。死亡是生命的一部分,是所有人命中注定的事。过去我并不知道,但我注定做你妈妈。我已尽我所能。

Forrest Gump: Will you marry me?

阿甘:嫁给我吧?

(Jenny turns and looks at him)

(珍妮回头看着他)

Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.

阿甘:我会成为一个好丈夫的,珍妮。

Jenny Curran: You would, Forrest.

珍妮:你会的,福雷斯特。

Forrest Gump: But you won't marry me.

阿甘:但你不肯嫁给我。

Jenny Curran: You don't wanna marry me.

珍妮:你不会想娶我这样的人。

Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is. 阿甘:为什么你不爱我呢,珍妮?我不是个聪明人,可我知道什么是爱。

1. Mama says,

2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚撑。

3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get. 人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。

4. Jesus loves you more than you will know。

“耶稣对你也特别垂青”

5. You said it all.

你说得很好。

6. A promise is a promise.

要信守诺言。

7. I paid my respect to Bubba himself.

我也去看望了布巴本人。

8. You got to put the past behind you before you can move on.

你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went. 当我累了,我就睡觉。当我饿了,我就吃饭。当我想去,你知道的, 我就去。

阿甘:妈妈是自成一派的,只有我能明白她的意思。

Mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're gonna get

妈妈常说人生就像一盒巧克力,. 你永远不知道你会得到什么

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

2.Stupid is as stupid does.

(蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)

3.Miracles happen every day.

(奇迹每天都在发生)

4.It made me look like a duck in water.

(它让我如鱼得水)

5.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.

(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)

6.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.

(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

7.You have got to put the past behind you before you can move on.

(放下包袱,继续前进)

8.Shit happens!

(不好的事情发生了)

9.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.

(就像太阳在落山前映射在河口上,有无数的亮点在闪闪发光)

10.If there is anything you need I will not be far away.

(用情至专)

11.I am a man of my word.

(我是信守我承诺的人)

12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.

(某人的一小步就是人类的一大步)

13.Nothing just happens,it's all part of a plan.

(没有事情随随便便发生,都是计划的一部分)

14.A little of stinging rain,and big old fat rain.

(牛毛细雨,瓢泊大雨)

15.That is the outstanding answer I've ever heard.

(夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上)

16.You are no different than anybody else is.

(你和别人没有任何的不同)

17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.

(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)

18.I'm not a smart man ,but I know what love is.

(我并不聪明,但我知道什么是爱情)

19.I want to go home

(我想回家)

20.I was messed up for a long time.

(这些年我一塌糊涂)

21.Jenny and I was like peas and carrots.

(我和珍妮形影不离)

22.Have you given any thought to your future?

(你有没有为将来打算过呢)

23.You just stay away from me please.

(求你离开我)

24.If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. (你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)

25.run,Forrest,run...

(阿甘,快跑,快跑......)

26.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

(别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。)

幸福终点站对白

Amelia: Are you coming or going?

艾米莉亚:你打算过来还是走呢?

Viktor Navorski: I don't know. Both.

维克多:我不知道。都是。

Viktor Navorski: Officer Torres, my friend say you are stallion.

维克多:托勒斯警官,我的朋友说你是留种的雄兽。

Officer Dolores Torres: Mr. Navorski! Mr. Navorski...

托勒斯:纳维托斯基先生!纳维托斯基先生...

Viktor Navorski: Stallion.

维克多:留种的雄兽。

Officer Dolores Torres: [surprised] A what?

托勒斯:(惊讶)一个什么?

Viktor Navorski: A stallion. Like a horse.

维克多:一个留种的雄兽,就像是马。

Officer Dolores Torres: [embarrassed] Stand behind the yellow line! 托勒斯:(尴尬的)站在黄线后面!

Viktor Navorski: It's horse! Beautiful horse!

维克多:他是一匹马!漂亮的马!

Officer Dolores Torres: Who said that?

托勒斯:谁那么说的?

Viktor Navorski: My food! My friend drive the food.

维克多:我的食物!我的朋友驾驶食物。

Frank Dixon: Sometimes you land a small fish. You unhook him very carefully. You place him back in the water. You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.

弗兰克:有的时候你把一条小鱼放在陆地上,你很小心地把他放下。你把他放回了水里。你给了他自由那么就有别人可以享受抓捕他的快乐。

Amelia:I've been waiting my whole life,just don't know what the hell for 艾米丽娅:我这一生都在等待着,只是不知道到底在等谁。

范文二:阿甘正传经典对白英汉双文

My momma always said life was like a box of chocolates. You never know what you are gong to get. 妈妈常说:人生就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。

Mama always said there’s an awful lot you can tell about a person by their shoes.

妈妈说从鞋子看人可以看出很多事。

My mama always told me that miracles happen every day.

妈妈常说每天都会有奇迹。

Mama says, “Stupid is as stupid does.”

妈妈说,“做傻事的才是傻瓜”。

Jenny and me was like peas and carrots.

珍妮和我形影不离。

I could run like the wind blow.

我跑的像风一样快。

Now you wouldn’t believe it if I told you, but I could run like the wind blows! From that day on, if I was going somewhere, I was running. 我说出来你也许不信,我可以跑得像风一样快!那天开始,如果我去什么地方,我都跑着去。

Have you given any thought to your future?

你为前途打算过吗?

1. That is the outstanding answer I’ve ever heard.

这是我听过最好的答案

2. I fit in the army like one of those round pegs. 军队很适合我

3. You just stay away from me please. 求你离开我好吗?

4. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。

5. Now,I don’t know much about anything.

我对任何事都不很了解。

6. Get your ass out of here.(俗语)你自己走吧。

7. And even I know that ain’t something you can find just around the corner.连我也知道,好友难觅呀。

8. We all have a destiny. Nothing just happens. It’s all part of a plan!

人的命运早已注定,没有一件是巧合

9. The ceremony was kicked off by (口语) 仪式以。。。开始

10. That’s the right-on man.(俚语) 你说的很好,老哥。

11. It was the happiest moment of my life.这是我一生最快乐的时刻。

We are against these racist.

我们反对种族歧视。

12. That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

这是人的一小步,人类的一大步。

13. Ping-Pong came very natural to me. 我好像是天生的乒乓好手。

14. It made me look like a duck in water.

它让我如鱼得水。

15. With the money from doing advertisement for Ping-Pang paddle company, Forrest began his life as a shrimp boat captain in honor of Bubba whose dream was to buy a shrimp boat of his own and to do business. Then he became a millionaire.

16. 1. See if it grows on you. 说不定会喜欢上它

17. I got it all figure out. (口语)我都想好了

18. I heard some whoppers in my time, but that tops them all.我听过不少吹牛的,不过你比他们更胜一筹。

19. It’s my time. It’s just my time. Now, don’t you be afraid sweetheart. Death is just a part of life. Something we are all destined to do. I didn’t know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could . 别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。

20. Death is just a part of life, something we are all destined to do. 死亡本来就是人生命当中的一部分,所有的一切 都在冥冥之中注定了。

21. I happen to believe you make your own destiny. 我一直相信命运掌握在你手中。

22. There’s only so much fortune a man really needs, and the rest is just for showing off. 人所需的财富实在有限,剩下的财富不过是为了炫耀而已。

23. I’d jabber on like a monkey in a tree. 我像树上的猴子喋喋不休

24. Momma making a trip to heaven.(委婉语)去世。

25. I’m not a smart man ,but I know what love is.

我并不聪明,但我知道什么是爱情。

26. You have got to put the past behind you before you can move on. 你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

27. I want to apologize for anything that I ever did to you because I was messed up.

我只想为我亏待你之处道歉,因为我的人生一直一塌糊涂。

28. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou there was always a million sparkles on the water like that mountain lake.

就像是太阳下山之前的海湾 水面上有千百万片闪光 就像那山中之湖好像有两片天 一片叠一片。

29. I don’t know if we each have a destiny or if were all just floating around accidental-like on the breeze. But I think, maybe it’s both. Maybe both is happening at the same time.

我不知是否每人都是命中注定或是随风飘零没有定数。但是,我认为也许两者兼而有之,也许两者一起作用,同时生效

30. 阿甘说的是两个原本完全不能相容的可能性-----决定人们生活的要么是命运,要么是偶然,但阿甘不合逻辑地做出结论说命运和偶然都在起作用。阿甘认定两个相互矛盾的假设都是正确的,这是一种由不和谐所产生的幽默。但是这种不和谐却能给观众新的启示: 也许,我们那种严谨,复合逻辑的思想方法在某些方面是有局限性的,而正是阿甘的这种不符合逻辑的独特视角更能反映我们的生活。 Obviously, the feather may represent Gump: a drifting, insubstantial, mindless victim of the winds of time. Alternatively, the feather could stand for an angelic spirit that seems to watch over Forrest, turning his every destiny and determinism’s. Forrest’s dying mother concludes that you make your destiny. Over Jenny’s grave Forrest wonders whether we have a destiny or float accidentally through life like a feather in the breeze. Typically, rather than commit a hard choice he concludes that it is both, at the same time.

1. Mama says, “Stupid is as stupid does. ”

妈妈说,“做傻事的才是傻瓜”。

2. If God intended everybody to be the same, he’d have given

us all braces on our legs.

如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚撑。

3. Life was like a box of chocolates. You never know what

you’re going to get.

人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块

将会是哪种。

4. You got to put the past behind you before you can move on.

你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

5. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just

floating around accidental—like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡

In this film, I have to say,

And later, the death of his mother and the Jenny’s disappearance once again disappointed him. For searching his hope back, he began to run and the running lasted three years. At this moment, I think, he has already taken running for his hope. Like his words,

Abuet runing

Running, help him get rid of disease. As we know he can’t walk as normal people at first Running, helps him join in the football team, even university

Then he join the army, and got a Medal of Honor because of “running”

More people followed him

beautiful scenery on the way of”running

Finally, he got respect , Fortune and love

If we have this spirit, nothing can stop us, and we will obtain the true lif

范文三:《阿甘正传》经典对白中英双语

体验式英语教育先锋美联英语

电影《阿甘正传》经典对白中英双语

电影《阿甘正传》中的经典对白中英双语

1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

(生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)

3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)

4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)

5. Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)

6. You just stay away from me please.(求你离开我)

7. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)

8. It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)

9. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.

(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

10. I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)

11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental?like on a breeze.

(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)

范文四:合作原则在经典电影_阿甘正传_人物对白分析中的应用

M

影视翻译

OVIE

LITERATURE

合作原则在经典电影

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
人物对白分析中的应用

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
哲(长沙理工大学外国语学院,湖南长沙
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
410114)

[摘

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
要]
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
堪称电影史上经典之作,其精巧构思的人物对白是该片获得成功的重要原因之一。本文将合作原则运用于影片经典对白的分析,探讨了片中人物在会话时如何巧妙地违反合作原则,以达到营造真实的语言环境、塑造生动的人物形象和展现影片幽默的效果。[关键词]
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
电影对白;合作原则;人物形象;幽默效果
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
经典电影
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
风靡全球,经久不衰,该片成功的重要原因之一在于其精心安排的故事情节和人物对白。电影人物对白不仅帮助观众理解电影的故事情节,更重要的作用是塑造人物性格。为了达到此目的,影片除了对人物对白的措辞、句式、修辞等进行精心设计以外,还常常运用语用技巧。本文从语用学角度出发,通过对影片中经典对话片段的分析,探讨片中人物在会话中是如何违反合作原则,以达到塑造人物形象以及展现影片幽默效果的目的。

二、合作原则与会话含义理论

应用于经典电影

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
人物对白的分析

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
影片
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
最大限度地发挥了电影话语的功能,用构思精巧的人物对白,成功地推进了影片的情节,刻画了生动的人物形象,体现了影片思想并揭示了深刻的人生哲理。

片中主人公阿甘是一个智商只有75的弱智者,影片在塑造这一人物形象时,紧紧抓住了此特征,不论是在词汇、句法的层面,还是在语用的层面上都显示出了话语设计的专业性与准确性。特别是在运用语用技巧方面,该片精心设计的人物对白,巧妙地违反了合作原则,产生了丰富的会话含义,富有深刻的内涵,同时也展现了

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
美国式
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
的幽默。

本文摘取了影片中几处经典对白,从语用学层面来看,这几段对白都涉及了对合作原则的违反,并由此产生了会话含义。本文试通过对隐含的语用意图进行分析,从而帮助观众和读者进一步感悟电影对白刻画人物形象和彰显影片艺术效果的作用。

(一)经典对白之一:阿甘和陌生黑人护士小姐的对白影片开头,一叶白色的羽毛飘落到了正在等车的阿甘脚旁。一位黑人护士小姐走过来,坐到候车的椅子上,阿甘拿起自己带的巧克力亲切地与她打招呼。

Forrest:Hello,mynameisForest,ForestGump.Doyoulikeit?

Nurse:

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

Forrest:Icaneatthousandsofthis.Mamaalwayssaidlifeislikeaboxofchocolate.You

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
llneverknowwhatyou
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
regonnaget.

Nurse:

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
Forrest:Thosemustbecomfortableshoes.IhopeIcanhaveshoeslikethat.Nurse:Myfeethurt.

这段对话中,阿甘一直在自言自语,首先他主动进行自我介绍,接着友好地询问护士小姐是否要吃巧克力并分享人生感悟,但护士小姐却一直保持沉默。从合作原则的

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

一、合作原则与会话含义理论

(一)合作原则及其基本准则

合作原则(CooperativePrinciple),是由语言学家格赖斯(H

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
P
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
Grice)在
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
逻辑与会话
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
一文中提出的。格赖斯认为:在所有言语交际活动中,为了准确而有效地进行交际,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则,也就是说,双方都要采取合作的态度。格赖斯称这种原则为会话的合作原则(CooperativePrinciple,简称CP),它包括四条准则(Maxim):(1)质量准则(MaximofQuality):努力使你说的话是真实的,不要说自知是虚假错误的话,不要说缺乏足够证据的话;(2)数量准则(MaximofQuantity):所说的话应包含当前交谈目的所需要的信息,不应该包含超出需要的信息;(3)相关准则(MaximofRelevance):使所说的话与话题相关联;(4)方式准则(MaximofManner):要清楚明白,避免晦涩、歧义、啰嗦,要简练、井井有条。

(二)会话含义理论

格赖斯在提出合作原则之后,又提出了著名的会话含义理论(ConversationalImplicature)。格赖斯认为,在实际会话中,说话人并不是不能违反合作原则,有时也会有意或无意地违反这些原则。说话人想要表达的意思并不仅限于话语的字面意义,字里行间常蕴含着另一种意义,因此听话人要完全明白说话人的意义,就必须理解说话人的话语字面意义,并在此基础上结合语境和双方的共识,做出合理的推断,从而推断出说话人的含蓄语义,格赖斯将这种含蓄语义称之为会话含义。

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
电影文学2011年第9期
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

影视翻译

OVIE

LITERATURE

角度来看,护士小姐是故意违反数量准则,这种反常的举动正是她想表达的会话含义:不愿与阿甘交谈。最后,阿甘为了继续对话,对护士小姐的鞋子赞美了一番,但小姐回答道:

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
我的脚疼
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
,显然,护士小姐违反了方式准则。阿甘在听到护士小姐的回答后,做出了违反了关联准则的回答,他谈到了妈妈的名言,长篇大论地往下说,足以见得阿甘愚钝,听不出言外之意,但也展现出他心地纯朴善良、宽容大方的一面。

(二)经典对白之二:阿甘和生命垂危的母亲的对白Forrest:What

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
sthematter,Momma?

Mrs.Gump:I

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
mdying,Forrest.Comeonin,sitdownoverhere.

Forrest:Whyareyoudying,Momma?Mrs.Gump:It

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
smytime.It
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
sjustmytime.Ohnow,don
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
tyoubeafraid,sweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwe
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
realldestinedtodo.Ididn
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
tknowit,butIwasdestinedtobeyourMomma.IdidthebestIcould.

Forrest:Youdidgood,Momma.Mrs.Gump:Wel,lIhappentobelieveyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.Forrest:What

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
smydestiny,Momma?

Mrs.Gump:You

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
regonnahavetofigurethatoutforyour
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
sel.fLifeisaboxofchocolates,Forrest.Youneverknowwhatyou
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
regonnaget.

阿甘在捕虾船上得知母亲病重,一路匆匆赶回家,可见母子情深。一开始,母亲便坦言自己将不久于人世,但是阿甘却不明白。当母亲嘱咐阿甘要自己掌握命运时,阿甘更加不明白,问道

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
What
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
smydestiny,Momma?
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
然而母亲的回答故意违反了数量准则,没有提供足够的信息,答道:
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
You
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
regonnahavetofigurethatoutforyoursel.f
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
母亲让阿甘自己去发现命运,最后她又重复了那句经典台词:
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
生活就像是一盒巧克力,你永远都无法知道你拿到的是什么口味的。
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
这句经典台词揭示了深刻的人生哲理,它告诉我们,尽管不知道人生要经历怎样的磨难,但只要努力去尝试,就能把握自己的命运。从这段对话,我们看到了一位睿智、仁慈、伟大的母亲以及她对儿子深深的爱。

(三)经典对白之三:尼克松总统和阿甘的对白

片中阿甘因为在橄榄球队的出色表现入选全美明星队,在白宫得到肯尼迪总统的接见,阿甘觉得非常兴奋,因此他连喝了15瓶汽水。当尼克松总统接见阿甘并礼节性地询问道:

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
Congratulations.Howdoesitfeeltobeanall-Ameri
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
can?
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
(恭喜你,入选明星队感觉如何?)阿甘却答非所问:
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
Igottopee.
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
(我想去撒尿。)阿甘的回答让总统十分尴尬。

此场景让观众忍俊不禁,这种幽默源于阿甘不着边际、不合逻辑的回答。从语用学角度来看,尼克松总统问话的话语交际意图在于询问阿甘成为全美明星队员的感受,然而阿甘并没有推断出此意图,由于他低于常人的智商,使他没有听出总统问话的含义是表达喜悦、自豪的交际意图。于是阿甘根据语言的省力原则,找到了与此问话具有最大关联且符合他当时自身认知结构的信息,回答道:

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
我要去撒尿。
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
相关准则要求会话双方所说的话要有关联,不能不着边际地胡编乱扯,然而,相关准则的违反常常就会引起

幽默。影片中这段对话正是巧妙地违反了相关准则,从而营造了诙谐﹑幽默的影片效果。

(四)经典对白之四:阿甘和珍妮分别时的对白

珍妮是阿甘最好的也是惟一的朋友,阿甘参加了越南战争,并作为英雄受到了约翰逊总统的接见,在一次和平集会上他与珍妮重逢,阿甘向珍妮示爱,但珍妮却没有接受。

Forrest:Iwouldneverhurtyou,Jenny.Jenny:Iknowyouwouldn

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
t.Forrest.Forrest:Iwanttobeyourboyfriend.Jenny:Thatuniformisatrip.Forrest,youlookhandsomeinit.Youdo.

Forrest:Youknowwhat?Jenny:What?Forrest:I

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
mgladwewereheretogetherinournationalcap
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
ita.l

Jenny:Metoo,Forrest.Ihavesomuchtotellyou,youwon

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
tbelievewhat
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
sbeengoingon
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

对话伊始,阿甘就真诚而急切地向珍妮表达了他对珍妮的感情,接着阿甘违反了相关准则,向珍妮提出做她的男朋友。然而,珍妮也违反了相关准则,没有正面回答阿甘的话,而是赞美阿甘身着军装非常帅气。接着,阿甘再一次违反了相关准则,说他很高兴能和珍妮一起在首都。最后,珍妮也再一次违反了数量准则,说她有很多话想对阿甘说,但又觉得阿甘无法明白。虽然阿甘不擅言谈,但他对珍妮的爱却是那么无私、真诚,一直默默地付出却不求有所回报,正是阿甘这一份对感情的执著和真挚深深地打动着观众的心。

三、结

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

人物对白是电影塑造人物形象的重要手段之一,电影源于生活并反映生活,因此影片中的人物对白也就必然存在违反合作原则的情况。倘若电影人物对话都严格遵守会话合作原则,那么语言就会变得单调、生硬,从而失去语言本身的魅力,当然也无法刻画生动的人物形象,推动故事情节的发展和展现电影的艺术魅力。因此,将语言学的合作原则和会话含义理论运用到电影对白的分析中,能够帮助我们更深入地把握电影人物的鲜明性格,深化对电影主题的理解,另一方面也证明了将语用学理论应用于电影文本分析的可行性。[参考文献]

[1]GriceHP.LogicandConversation[M].NewYork:AcademicPress,1975.

[2]高文芳.合作原则在经典电影

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
阿甘正传
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
人物性格分析中的应用[J].安徽文学(下半月),2009(07).

[3]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海教育出版社,2000.

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

[4]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海教育出版社,1997.

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

[作者简介]王哲(1984

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html
),女,湖南长沙人,长沙理工大学外国

语学院助教,主要研究方向:外国语言学及应用语言学。

电影文学2011年第9期

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2106EACD3B847946.html

范文五:2012阿甘正传精彩对白

精彩对白

Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. Do you wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box of chocolates. You never know what you are going to get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump. 阿甘:你好!我叫福雷斯特,福雷斯特·甘普。要巧克力吗?我可以吃很多很多。我妈常说:生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。我出生的时候,妈妈用内战大英雄的名字给我命名,他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。她说我们在某方面跟他有点关系。他所做的是:搞了个帮派,叫三K党。他们穿着白袍披床单,装神弄鬼的,甚至还把床单罩在马上,骑着到处跑。总之,我就是这样叫福雷斯特·甘普了。

Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮:跑,福雷斯特,快跑!

Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running. 阿甘:我说出来你也许不信,我可以跑得像风一样快!那天开始,如果我去什么地方,我都跑着去。

John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel? 肯尼迪:祝贺你,你感觉怎么样?

Forrest Gump: I gotta pee. 阿甘:我想撒尿。

John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.

肯尼迪:(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿,呵呵。

Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .

妈妈:我的时辰到了,时辰到了。哦,别害怕,宝贝。死亡是生命的一部分,是所有人命中注定的事。过去我并不知道,但我注定做你妈妈。我已尽我所能。

Forrest Gump: Will you marry me? 阿甘:嫁给我吧?

(Jenny turns and looks at him) (珍妮回头看着他)

Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny. 阿甘:我会成为一个好丈夫的,珍妮。

Jenny Curran: You would, Forrest. 珍妮:你会的,福雷斯特。

Forrest Gump: But you won't marry me. 阿甘:但你不肯嫁给我。

Jenny Curran: You don't wanna marry me. 珍妮:你不会想娶我这样的人。

Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.

阿甘:为什么你不爱我呢,珍妮?我不是个聪明人,可我知道什么是爱。

1. Mama says,

2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

如果上帝要让人人都一样的话,他会给每人一双脚撑。

3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.

人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。

4. Jesus loves you more than you will know。 “耶稣对你也特别垂青”

5. You said it all. 你说得很好。

6. A promise is a promise. 要信守诺言。

7. I paid my respect to Bubba himself. 我也去看望了巴布本人。

8. You got to put the past behind you before you can move on. 你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went.

当我累了,我就睡觉。当我饿了,我就吃饭。当我想去,你知道的,我就去。

阿甘:妈妈是自成一派的,只有我能明白她的意思。[1]

台词

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re going to get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)

3.Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)

4.It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)

5.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)

6.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

7.You have got to put the past behind you before you can move on.(放下包袱,继续前进)

8.Shit happens!(不好的事情发生了)

9. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.(就像太阳在落山前映射在河口上,有无数的亮点在闪闪发光)

10.If there is anything you need, I will not be far away.(只要你需要,我就在这里)

11.I am a man of my word.(我是信守承诺的人)

12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.(某人的一小步就是人类的一大步)

13.Nothing just happens,it's all part of a plan.(没有事情随随便便发生,都是计划的一部分)

14.A little of stinging rain,and big old fat rain.(牛毛细雨,瓢泼大雨)

15.That is the outstanding answer I've ever heard.(这是我听过最好的答案)

16.You are no different than anybody else is.(你和别人没有任何的不同)

17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)

18.I'm not a smart man ,but I know what love is. (我并不聪明,但我知道什么是爱情)

19.I want to go home. (我想回家)

20.I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)

21.Jenny and I were like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)

22.Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)

23.You just stay away from me please.(求你离开我)

24.If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开

25.run,Forrest,run...(阿甘,快跑,快跑。.....)

26.t's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. (别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。)

范文六:_阿甘正传_对白的语用分析

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

影视翻译

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 对白的语用分析

!

[摘

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
要]
原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

杨伟超

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
陈伟哲(防灾科技学院,河北三河
原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
065201)

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 自上映以来一直受到观众的追捧,它讲述了一位低能者从幼时的经常被欺凌,到进入大

学,然后参军入伍,最终事业有成的成长经历,同时向观众展示了个人如何去积极地面对人生。影片中很多对白,已经成为励志警世之言而广为传颂。本文尝试从合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的四个角度出发,来分析主要人物的对白以期挖掘对白中的深度含义和背后蕴涵的哲理。[关键词]

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 ;语用分析;合作原则

1

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
数量准则:要求讲话者所说的话包含满足交际所需要的信息,且不能超过所需要的信息;

2

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
质量准则:要求讲话者不说自己认为是虚假的话,也不说自己缺乏证据的话;

3

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
关联准则:要求讲话者所说的话要与当前话题存在关联关系;

4

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
方式准则:要求讲话者的话语要清楚明确,避免晦涩、歧义,做到简练而有条理。

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 面世将近20年,并且在1998年被列为

美国最伟大的百部电影之一。这部电影的主人公ForrestGump是个低能美国人,因无力反抗,只能通过奔跑来避开他人的羞辱。他就这样一路,跑进了中学橄榄球队,跑进了大学,成了橄榄球星,受到过总统接见。毕业时,正逢征兵扩充越南战场的兵力,Gump应征入伍,接受战火的洗礼。而此时,他的初恋女友Jenny却过上了堕落和放荡的生活。越战结束后,Gump鬼使神差般地成为战争英雄,并受到第二次总统接见。无巧独偶,Gump在一次和平集会上碰到了他的思慕多年的Jenny,他表达了对她的深爱之情,但还是被拒绝。爱情受挫,Gump的事业却进展顺利。在这样一个简单的个人成长故事中,浓缩了美国战后30年的历史变化,将阿拉巴马州的塔斯卡卢萨骚乱、越南战争、中美的乒乓外交和尼克松的水门事件融入其中作为故事的背景。

影片将Gump塑造成一个虽然智力不及常人,却因为他的诚实、守信、勇敢、执著、乐观和重视感情等美德换得了人们的赞赏和仰慕,而成为一代代人特别是普通人们的学习榜样。这部电影因其影响之大,而备受研究者关注,分别从哲学、音乐、文化和历史等角度对它进行分析,而本文将借助于语用学中的一个重要理论合作原则,来对影片中的英文对白进行分析,以期更好地把握故事的基调。

二、影片对白中违背合作原则的语用分析

在观看

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 时,我们发现人物对白确实很多

时候遵循了合作原则,这也使得故事顺利地发展下去,但同时还发现对合作原则的故意违反,也能推动故事的进程,还能栩栩如生地刻画出人物的心理状态和反映出他们的性格特征。下面就从数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的角度,来分析违背合作原则的内在驱动力以及其所起的作用。

(一)数量准则的违背片断1

教练:Whointhehellisthat?

助理教练:ThatthereisForrestGump,Coach.localidiot.

Gump从小因其智力低下,而被人欺凌,

Justthe

一、合作原则和语言交际

日常生活中的语言相对电影中的对白而言,显得凌乱和松散,而电影中的对白因为场景、时间等因素的限制而具有概括性、目的性和典型性。然而深究其本源,它还是来自于生活,所以可以用来分析日常生活语言的合作原则,

[1]

也能应用于影片的对白分析。

Jenny告诉他,

遇到这种情况要快跑。他喜欢上了奔跑,速度越来越快。片断1就是讲述他进橄榄球队的场景,他的奔跑速度引起了教练注意。教练不认识他,就问助理教练。在此按照合作原则中的数量准则,助理教练只要告诉教练他叫ForrestGump,就完成这个交际活动,但助理教练还加上一句,就违背了数量准则中不超过问话人所需要的信息要求。助理教练对此准则的故意违背,是为了强调此人不足为奇,虽跑得快,但是个傻子,没什么用。

片断2

Gump:WhoIamgoingtobe?Jenny:Yeah.

Gump:Aren

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
tIgoingtobeme?Jenny:Youwillalwaysbeyou,justanotherkindofyou.Iwanttobefamous.IwanttobeasingerlikeJoanBaez∀

这是Gump与Jenny的对话,因为Jenny进了女子学校,Gump不能经常见到她。兴冲冲地赶去见她的Gump见到了不该见到的场面,Jenny有了男友,Gump与他产生冲突,

首先来认识一下合作原则的来源和基本内容。著名的语用学家Grice一直潜心研究人类语言交际,在20世纪五六十年代提出了非自然意义理论,用意图来解释意义。随着研究的不断深入,到1967年Grice提出了用于指导语言

[2]

交际和推导会话含义的合作原则(CooperativePrinciple)。

Grice提出一般人们的语言交际活动都遵循此准则,即根据当前交际的目的和方向,使得言语交流一直符合当前交流的实际需求。他认为只要参与交际的各方相互配合,朝着共同的目标一起努力,就能使交际顺利进行下去。具体而言,合作原则下辖四条交际准则

[3]

:

152

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

影视翻译

而后向她吐露自己的爱慕之情。结果Jenny问他,#你有什所答非所问,揭示了Gump的简单人生哲学。为什么会这样,Gump之所以跑步,确实也没有具体的原因,用他自己的话来讲,就是#Ijustfeltlikerunning.∃对他来说,

Jenny离开,成为心中的一个不能碰触的创伤,此时他能做的也只有奔跑,奔跑能让他的痛平静。但Gump的这一举止对于周围的人来讲是不可理解的,人们都在为自己的行为找到一种符合时尚的解释方法,记者们也习惯性地将人们的行为和这些问题关联在一起。他们无法理解Gump做事只凭自己的感觉,按照自己的心境,追随自己的心路历程,随心所欲的生活和行事准则。

(四)方式准则的违背

片断6Westley:Who

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
sthebaby-killer?

Jenny:ThisismygoodfriendItoldyouabout.ThisisFor

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
restGump.Forrest,thisisWestleyWestleyandIlivedtogetherinBerkeley.HeisthepresidentoftheBerkeleychapterofSDS.

在一次和平集会上,Gump意外地看到了他心中的女神,欣喜若狂地向她走去,而这一切被Westley看在眼里,特别是Gump的军服让他觉得尤为刺眼,才会有此一问。

这里需要对历史背景做个介绍,

20世纪60年代的美国

卷入越战之后,国内的反战抗议活动就从未停止过。美国兵在越南的胡作非为,甚至去伤害手无寸铁的无辜平民。其中引起的轰动最大的是1968年美国大兵们在美莱的大屠杀。他们的行为传回到美国后,更是激起了民众的震惊和学生们的新一轮反战高潮。

Gump在华盛顿的林肯纪念堂前所看到的,就是一次大规模的反战抗议活动。作为学运反战领袖的Westley,自然会对正在服役的Gump充满敌意,因此故意叫他#baby-killer∃,其意为屠杀婴儿的人。用它来称呼Gump,表面上看违背了方式准则中所提到的讲话要清楚明确,避免晦涩的要求,实际上这句话是在骂Gump是一个杀人如麻的刽子手。

么样的未来。∃Gump感到困惑便反问:#未来的我不还是我么?∃Jenny本只需回答yesorno就可。但是她不但回答了他的问题,还说出自己追求的未来,提供过量的信息,明显违反数量准则。这一故意违反其实就是在拒绝Gump,指出人生道路的不同,而不可能走到一起。

(二)质量准则的违背

片段3Jenny:IwishIcouldhavebeentherewithyou.

Gump:Youwere.

Gump对自己生活经历的讲解,语言极其精炼,但是将他在越南战场上,雨停间隙看到星星时的欣喜,在做捕虾船长时看到的波光粼粼的水面时的感动,在跑步时看到天地一体时所受到的震慑,都刻画地入木三分。当他在踏踏实实地走他的人生之路时,Jenny却迷失了方向,如同一只飞不高的小鸟一样在做各色各样的运动,在无谓的活动中耗尽了生命。回首过去时,尤其是看到Gump对自己矢志不渝的爱,Jenny后悔自己没有和Gump早些在一起而说出了:#IwishIcouldhavebeentherewithyou.∃对此,Gump的回答更是让屏幕下的观众欷歔不已:#你一直和我在一起。∃合作原则中的质量准则要求,讲话者不能提供虚假信息,而正是#Youwere∃,指出了Gump的炽热之爱。因为真挚地爱着,所以时刻都会惦念着她。自己心中永远有一块属于她的领地,因而无论走到哪里,她似乎和自己寸步不离。Gump知道对一个人的爱,意味着应该时刻准备着关心她、鼓励她,坚持不懈,甚至如果需要,牺牲自己的幸福和利益。

(三)关联准则的违背

片段4

Gump:Iwantedtobeyourboyfriend.

Jenny:Thatuniformisatrip.

当Gump再一次向她表白心意的时候,按照合作原则的要求,Jenny应该只需要说同意或不同意即可,可她来了一句似乎毫不相干的话,这与关联准则的要求相违背,即说话者所说的内容必须与当前主题相关。看是无关,实际上是间接的拒绝。此时的她已经知道得到一个人的关爱是多么的弥足珍贵,特别是Gump这样执著、一往情深地深爱着她,更令她感动。可是Jenny更明白他们选择了两条截然不同的人生道路,面对Gump的真情表白,她只好用看起来毫无关联的语言来拒绝。追溯到Gump第一次向Jenny说#我爱你∃的时候,换来的是斩钉截铁的一句#Youdon

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
tknowwhatloveis.∃可见随着时间的流逝,Jenny已经学会了尊重别人。

片段5

Newswoman:Areyoudoingthisforworldpeace?Newsman:Areyoudoingthisforthehomeless?Newsman:AreyourunningforWoman

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
srights?Newsman:Orfortheenvironment?Orforanimals?Gump:Ijustfeellikerunning.

很多记者都迫切地想知道,Gump为了什么而不停地奔跑。他们向Gump提出了疑问,对于这些问题,他只说了一句#我想跑∃,看起来并没有回答这些提问,这与关联准则直接相背离。

三、结

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm

本文所选取的电影对白,仅是

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
阿甘正传 精彩对白中的沧海一粟,从上述6个片段的分析,让我们对合作原则在电影对白中的作用有了一定的了解和把握。这说明合作原则在电影对白中的分析,具有可行性和可操作性。从另外一角度来看,编剧在写剧本时可以借鉴语用学中的合作原则,来组织人物之间的对白。[参考文献]

[1]聂玉景.

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
疯狂的赛车 幽默对白的语用分析[J].电影文学,2010(02).

[2]何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.

[3]GriceHP.LogicandConversation[A].PCole,JLMorgar(eds).SyntaxandSemantics[C].NewYork:AcademicPress,1967.

[作者简介]杨伟超(1982%

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
),男,河北三河人,硕士,防灾科技学

院外语系讲师,主要研究方向:语用学;陈伟哲(1981%

原文地址:http://www.fanwen99.cn/article/阿甘正传经典对白.htm
),女,河北文安人,在读硕士,防灾科技学院外语系讲师,主要研究方向:应用语言学。

153

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

影视翻译

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 对白的语用分析

!

[摘

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
要]
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

杨伟超

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
陈伟哲(防灾科技学院,河北三河
阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
065201)

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 自上映以来一直受到观众的追捧,它讲述了一位低能者从幼时的经常被欺凌,到进入大

学,然后参军入伍,最终事业有成的成长经历,同时向观众展示了个人如何去积极地面对人生。影片中很多对白,已经成为励志警世之言而广为传颂。本文尝试从合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的四个角度出发,来分析主要人物的对白以期挖掘对白中的深度含义和背后蕴涵的哲理。[关键词]

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 ;语用分析;合作原则

1

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
数量准则:要求讲话者所说的话包含满足交际所需要的信息,且不能超过所需要的信息;

2

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
质量准则:要求讲话者不说自己认为是虚假的话,也不说自己缺乏证据的话;

3

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
关联准则:要求讲话者所说的话要与当前话题存在关联关系;

4

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
方式准则:要求讲话者的话语要清楚明确,避免晦涩、歧义,做到简练而有条理。

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 面世将近20年,并且在1998年被列为

美国最伟大的百部电影之一。这部电影的主人公ForrestGump是个低能美国人,因无力反抗,只能通过奔跑来避开他人的羞辱。他就这样一路,跑进了中学橄榄球队,跑进了大学,成了橄榄球星,受到过总统接见。毕业时,正逢征兵扩充越南战场的兵力,Gump应征入伍,接受战火的洗礼。而此时,他的初恋女友Jenny却过上了堕落和放荡的生活。越战结束后,Gump鬼使神差般地成为战争英雄,并受到第二次总统接见。无巧独偶,Gump在一次和平集会上碰到了他的思慕多年的Jenny,他表达了对她的深爱之情,但还是被拒绝。爱情受挫,Gump的事业却进展顺利。在这样一个简单的个人成长故事中,浓缩了美国战后30年的历史变化,将阿拉巴马州的塔斯卡卢萨骚乱、越南战争、中美的乒乓外交和尼克松的水门事件融入其中作为故事的背景。

影片将Gump塑造成一个虽然智力不及常人,却因为他的诚实、守信、勇敢、执著、乐观和重视感情等美德换得了人们的赞赏和仰慕,而成为一代代人特别是普通人们的学习榜样。这部电影因其影响之大,而备受研究者关注,分别从哲学、音乐、文化和历史等角度对它进行分析,而本文将借助于语用学中的一个重要理论合作原则,来对影片中的英文对白进行分析,以期更好地把握故事的基调。

二、影片对白中违背合作原则的语用分析

在观看

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 时,我们发现人物对白确实很多

时候遵循了合作原则,这也使得故事顺利地发展下去,但同时还发现对合作原则的故意违反,也能推动故事的进程,还能栩栩如生地刻画出人物的心理状态和反映出他们的性格特征。下面就从数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的角度,来分析违背合作原则的内在驱动力以及其所起的作用。

(一)数量准则的违背片断1

教练:Whointhehellisthat?

助理教练:ThatthereisForrestGump,Coach.localidiot.

Gump从小因其智力低下,而被人欺凌,

Justthe

一、合作原则和语言交际

日常生活中的语言相对电影中的对白而言,显得凌乱和松散,而电影中的对白因为场景、时间等因素的限制而具有概括性、目的性和典型性。然而深究其本源,它还是来自于生活,所以可以用来分析日常生活语言的合作原则,

[1]

也能应用于影片的对白分析。

Jenny告诉他,

遇到这种情况要快跑。他喜欢上了奔跑,速度越来越快。片断1就是讲述他进橄榄球队的场景,他的奔跑速度引起了教练注意。教练不认识他,就问助理教练。在此按照合作原则中的数量准则,助理教练只要告诉教练他叫ForrestGump,就完成这个交际活动,但助理教练还加上一句,就违背了数量准则中不超过问话人所需要的信息要求。助理教练对此准则的故意违背,是为了强调此人不足为奇,虽跑得快,但是个傻子,没什么用。

片断2

Gump:WhoIamgoingtobe?Jenny:Yeah.

Gump:Aren

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
tIgoingtobeme?Jenny:Youwillalwaysbeyou,justanotherkindofyou.Iwanttobefamous.IwanttobeasingerlikeJoanBaez∀

这是Gump与Jenny的对话,因为Jenny进了女子学校,Gump不能经常见到她。兴冲冲地赶去见她的Gump见到了不该见到的场面,Jenny有了男友,Gump与他产生冲突,

首先来认识一下合作原则的来源和基本内容。著名的语用学家Grice一直潜心研究人类语言交际,在20世纪五六十年代提出了非自然意义理论,用意图来解释意义。随着研究的不断深入,到1967年Grice提出了用于指导语言

[2]

交际和推导会话含义的合作原则(CooperativePrinciple)。

Grice提出一般人们的语言交际活动都遵循此准则,即根据当前交际的目的和方向,使得言语交流一直符合当前交流的实际需求。他认为只要参与交际的各方相互配合,朝着共同的目标一起努力,就能使交际顺利进行下去。具体而言,合作原则下辖四条交际准则

[3]

:

152

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

影视翻译

而后向她吐露自己的爱慕之情。结果Jenny问他,#你有什所答非所问,揭示了Gump的简单人生哲学。为什么会这样,Gump之所以跑步,确实也没有具体的原因,用他自己的话来讲,就是#Ijustfeltlikerunning.∃对他来说,

Jenny离开,成为心中的一个不能碰触的创伤,此时他能做的也只有奔跑,奔跑能让他的痛平静。但Gump的这一举止对于周围的人来讲是不可理解的,人们都在为自己的行为找到一种符合时尚的解释方法,记者们也习惯性地将人们的行为和这些问题关联在一起。他们无法理解Gump做事只凭自己的感觉,按照自己的心境,追随自己的心路历程,随心所欲的生活和行事准则。

(四)方式准则的违背

片断6Westley:Who

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
sthebaby-killer?

Jenny:ThisismygoodfriendItoldyouabout.ThisisFor

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
restGump.Forrest,thisisWestleyWestleyandIlivedtogetherinBerkeley.HeisthepresidentoftheBerkeleychapterofSDS.

在一次和平集会上,Gump意外地看到了他心中的女神,欣喜若狂地向她走去,而这一切被Westley看在眼里,特别是Gump的军服让他觉得尤为刺眼,才会有此一问。

这里需要对历史背景做个介绍,

20世纪60年代的美国

卷入越战之后,国内的反战抗议活动就从未停止过。美国兵在越南的胡作非为,甚至去伤害手无寸铁的无辜平民。其中引起的轰动最大的是1968年美国大兵们在美莱的大屠杀。他们的行为传回到美国后,更是激起了民众的震惊和学生们的新一轮反战高潮。

Gump在华盛顿的林肯纪念堂前所看到的,就是一次大规模的反战抗议活动。作为学运反战领袖的Westley,自然会对正在服役的Gump充满敌意,因此故意叫他#baby-killer∃,其意为屠杀婴儿的人。用它来称呼Gump,表面上看违背了方式准则中所提到的讲话要清楚明确,避免晦涩的要求,实际上这句话是在骂Gump是一个杀人如麻的刽子手。

么样的未来。∃Gump感到困惑便反问:#未来的我不还是我么?∃Jenny本只需回答yesorno就可。但是她不但回答了他的问题,还说出自己追求的未来,提供过量的信息,明显违反数量准则。这一故意违反其实就是在拒绝Gump,指出人生道路的不同,而不可能走到一起。

(二)质量准则的违背

片段3Jenny:IwishIcouldhavebeentherewithyou.

Gump:Youwere.

Gump对自己生活经历的讲解,语言极其精炼,但是将他在越南战场上,雨停间隙看到星星时的欣喜,在做捕虾船长时看到的波光粼粼的水面时的感动,在跑步时看到天地一体时所受到的震慑,都刻画地入木三分。当他在踏踏实实地走他的人生之路时,Jenny却迷失了方向,如同一只飞不高的小鸟一样在做各色各样的运动,在无谓的活动中耗尽了生命。回首过去时,尤其是看到Gump对自己矢志不渝的爱,Jenny后悔自己没有和Gump早些在一起而说出了:#IwishIcouldhavebeentherewithyou.∃对此,Gump的回答更是让屏幕下的观众欷歔不已:#你一直和我在一起。∃合作原则中的质量准则要求,讲话者不能提供虚假信息,而正是#Youwere∃,指出了Gump的炽热之爱。因为真挚地爱着,所以时刻都会惦念着她。自己心中永远有一块属于她的领地,因而无论走到哪里,她似乎和自己寸步不离。Gump知道对一个人的爱,意味着应该时刻准备着关心她、鼓励她,坚持不懈,甚至如果需要,牺牲自己的幸福和利益。

(三)关联准则的违背

片段4

Gump:Iwantedtobeyourboyfriend.

Jenny:Thatuniformisatrip.

当Gump再一次向她表白心意的时候,按照合作原则的要求,Jenny应该只需要说同意或不同意即可,可她来了一句似乎毫不相干的话,这与关联准则的要求相违背,即说话者所说的内容必须与当前主题相关。看是无关,实际上是间接的拒绝。此时的她已经知道得到一个人的关爱是多么的弥足珍贵,特别是Gump这样执著、一往情深地深爱着她,更令她感动。可是Jenny更明白他们选择了两条截然不同的人生道路,面对Gump的真情表白,她只好用看起来毫无关联的语言来拒绝。追溯到Gump第一次向Jenny说#我爱你∃的时候,换来的是斩钉截铁的一句#Youdon

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
tknowwhatloveis.∃可见随着时间的流逝,Jenny已经学会了尊重别人。

片段5

Newswoman:Areyoudoingthisforworldpeace?Newsman:Areyoudoingthisforthehomeless?Newsman:AreyourunningforWoman

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
srights?Newsman:Orfortheenvironment?Orforanimals?Gump:Ijustfeellikerunning.

很多记者都迫切地想知道,Gump为了什么而不停地奔跑。他们向Gump提出了疑问,对于这些问题,他只说了一句#我想跑∃,看起来并没有回答这些提问,这与关联准则直接相背离。

三、结

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html

本文所选取的电影对白,仅是

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
阿甘正传 精彩对白中的沧海一粟,从上述6个片段的分析,让我们对合作原则在电影对白中的作用有了一定的了解和把握。这说明合作原则在电影对白中的分析,具有可行性和可操作性。从另外一角度来看,编剧在写剧本时可以借鉴语用学中的合作原则,来组织人物之间的对白。[参考文献]

[1]聂玉景.

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
疯狂的赛车 幽默对白的语用分析[J].电影文学,2010(02).

[2]何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.

[3]GriceHP.LogicandConversation[A].PCole,JLMorgar(eds).SyntaxandSemantics[C].NewYork:AcademicPress,1967.

[作者简介]杨伟超(1982%

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
),男,河北三河人,硕士,防灾科技学

院外语系讲师,主要研究方向:语用学;陈伟哲(1981%

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/6AD7D7BAEB04DDDE.html
),女,河北文安人,在读硕士,防灾科技学院外语系讲师,主要研究方向:应用语言学。

153

范文七:《阿甘正传》对白的语用分析

[摘 要]《阿甘正传》自上映以来一直受到观众的追捧,它讲述了一位低能者从幼时的经常被欺凌,到进入大学,然后参军入伍,最终事业有成的成长经历,同时向观众展示了个人如何去积极地面对人生。影片中很多对白,已经成为励志警世之言而广为传颂。本文尝试从合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的四个角度出发,来分析主要人物的对白以期挖掘对白中的深度含义和背后蕴涵的哲理。   [关键词]《阿甘正传》;语用分析;合作原则      《阿甘正传》面世将近20年,并且在1998年被列为美国最伟大的百部电影之一。这部电影的主人公Forrest Gump是个低能美国人,因无力反抗,只能通过奔跑来避开他人的羞辱。他就这样一路,跑进了中学橄榄球队,跑进了大学,成了橄榄球星,受到过总统接见。毕业时,正逢征兵扩充越南战场的兵力,Gump应征入伍,接受战火的洗礼。而此时,他的初恋女友Jenny却过上了堕落和放荡的生活。越战结束后,Gump鬼使神差般地成为战争英雄,并受到第二次总统接见。无巧独偶,Gump在一次和平集会上碰到了他的思慕多年的Jenny,他表达了对她的深爱之情,但还是被拒绝。爱情受挫,Gump的事业却进展顺利。在这样一个简单的个人成长故事中,浓缩了美国战后30年的历史变化,将阿拉巴马州的塔斯卡卢萨骚乱、越南战争、中美的乒乓外交和尼克松的水门事件融入其中作为故事的背景。   影片将Gump塑造成一个虽然智力不及常人,却因为他的诚实、守信、勇敢、执著、乐观和重视感情等美德换得了人们的赞赏和仰慕,而成为一代代人特别是普通人们的学习榜样。这部电影因其影响之大,而备受研究者关注,分别从哲学、音乐、文化和历史等角度对它进行分析,而本文将借助于语用学中的一个重要理论合作原则,来对影片中的英文对白进行分析,以期更好地把握故事的基调。   一、合作原则和语言交际   日常生活中的语言相对电影中的对白而言,显得凌乱和松散,而电影中的对白因为场景、时间等因素的限制而具有概括性、目的性和典型性。然而深究其本源,它还是来自于生活,所以可以用来分析日常生活语言的合作原则,也能应用于影片的对白分析。[1]�   首先来认识一下合作原则的来源和基本内容。著名的语用学家Grice一直潜心研究人类语言交际,在20世纪五六十年代提出了非自然意义理论,用意图来解释意义。随着研究的不断深入,到1967年Grice 提出了用于指导语言交际和推导会话含义的合作原则(Cooperative Principle)。[2]�   Grice提出一般人们的语言交际活动都遵循此准则,即根据当前交际的目的和方向,使得言语交流一直符合当前交流的实际需求。他认为只要参与交际的各方相互配合,朝着共同的目标一起努力,就能使交际顺利进行下去。具体而言,合作原则下辖四条交际准则[3]�:   1.数量准则:要求讲话者所说的话包含满足交际所需要的信息,且不能超过所需要的信息;   2.质量准则:要求讲话者不说自己认为是虚假的话,也不说自己缺乏证据的话;   3.关联准则:要求讲话者所说的话要与当前话题存在关联关系;   4.方式准则:要求讲话者的话语要清楚明确,避免晦涩、歧义,做到简练而有条理。   二、影片对白中违背合作原则的语用分析   在观看《阿甘正传》时,我们发现人物对白确实很多时候遵循了合作原则,这也使得故事顺利地发展下去,但同时还发现对合作原则的故意违反,也能推动故事的进程,还能栩栩如生地刻画出人物的心理状态和反映出他们的性格特征。下面就从数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的角度,来分析违背合作原则的内在驱动力以及其所起的作用。   (一)�数量准则的违背   片断1   教练:Who in the hell is that?   助理教练:That there is Forrest Gump,Coach. Just the local idiot.   Gump从小因其智力低下,而被人欺凌,Jenny告诉他,遇到这种情况要快跑。他喜欢上了奔跑,速度越来越快。片断1就是讲述他进橄榄球队的场景,他的奔跑速度引起了教练注意。教练不认识他,就问助理教练。在此按照合作原则中的数量准则,助理教练只要告诉教练他叫Forrest Gump,就完成这个交际活动,但助理教练还加上一句,就违背了数量准则中不超过问话人所需要的信息要求。助理教练对此准则的故意违背,是为了强调此人不足为奇,虽跑得快,但是个傻子,没什么用。   片断2   Gump:Who I am going to be?   Jenny:Yeah.   Gump:Aren�t I going to be me?   Jenny:You will always be you,just another kind of you. I want to be famous. I want to be a singer like Joan Baez…   这是Gump与Jenny的对话,因为Jenny进了女子学校,Gump不能经常见到她。兴冲冲地赶去见她的Gump见到了不该见到的场面,Jenny有了男友,Gump与他产生冲突,而后向她吐露自己的爱慕之情。结果Jenny问他,“你有什么样的未来。”Gump感到困惑便反问:“未来的我不还是我么?”Jenny本只需回答yes or no就可。但是她不但回答了他的问题,还说出自己追求的未来,提供过量的信息,明显违反数量准则。这一故意违反其实就是在拒绝Gump,指出人生道路的不同,而不可能走到一起。   (二)�质量准则的违背   片段3   Jenny: I wish I could have been there with you.   Gump:You were.   Gump对自己生活经历的讲解,语言极其精炼,但是将他在越南战场上,雨停间隙看到星星时的欣喜,在做捕虾船长时看到的波光粼粼的水面时的感动,在跑步时看到天地一体时所受到的震慑,都刻画地入木三分。当他在踏踏实实地走他的人生之路时,Jenny却迷失了方向,如同一只飞不高的小鸟一样在做各色各样的运动,在无谓的活动中耗尽了生命。回首过去时,尤其是看到Gump对自己矢志不渝的爱,Jenny后悔自己没有和Gump早些在一起而说出了:“I wish I could have been there with you.”对此,Gump的回答更是让屏幕下的观众欷�不已:“你一直和我在一起。”合作原则中的质量准则要求,讲话者不能提供虚假信息,而正是“You were”,指出了Gump的炽热之爱。因为真挚地爱着,所以时刻都会惦念着她。自己心中永远有一块属于她的领地,因而无论走到哪里,她似乎和自己寸步不离。Gump知道对一个人的爱,意味着应该时刻准备着关心她、鼓励她,坚持不懈,甚至如果需要,牺牲自己的幸福和利益。   (三)�关联准则的违背   片段4   Gump: I wanted to be your boyfriend.   Jenny: That uniform is a trip.   当Gump再一次向她表白心意的时候,按照合作原则的要求,Jenny应该只需要说同意或不同意即可,可她来了一句似乎毫不相干的话,这与关联准则的要求相违背,即说话者所说的内容必须与当前主题相关。看是无关,实际上是间接的拒绝。此时的她已经知道得到一个人的关爱是多么的弥足珍贵,特别是Gump这样执著、一往情深地深爱着她,更令她感动。可是Jenny更明白他们选择了两条截然不同的人生道路,面对Gump的真情表白,她只好用看起来毫无关联的语言来拒绝。追溯到Gump第一次向Jenny说“我爱你”的时候,换来的是斩钉截铁的一句“You don�t know what love is.”可见随着时间的流逝,Jenny已经学会了尊重别人。

片段5   Newswoman:Are you doing this for world peace?   Newsman:Are you doing this for the homeless?   Newsman:Are you running for Woman�s rights?   Newsman:Or for the environment?Or for animals?   Gump:I just feel like running.   很多记者都迫切地想知道,Gump为了什么而不停地奔跑。他们向Gump提出了疑问,对于这些问题,他只说了一句“我想跑”,看起来并没有回答这些提问,这与关联准则直接相背离。   所答非所问,揭示了Gump的简单人生哲学。为什么会这样,Gump之所以跑步,确实也没有具体的原因,用他自己的话来讲,就是“I just felt like running.”对他来说,Jenny离开,成为心中的一个不能碰触的创伤,此时他能做的也只有奔跑,奔跑能让他的痛平静。但Gump的这一举止对于周围的人来讲是不可理解的,人们都在为自己的行为找到一种符合时尚的解释方法,记者们也习惯性地将人们的行为和这些问题关联在一起。他们无法理解Gump做事只凭自己的感觉,按照自己的心境,追随自己的心路历程,随心所欲的生活和行事准则。   (四)�方式准则的违背   片断6   Westley:Who�s the baby-killer?   Jenny: This is my good friend I told you about. This is Forrest Gump. Forrest,this is Westley Westley and I lived together in Berkeley. He is the president of the Berkeley chapter of SDS.   在一次和平集会上,Gump意外地看到了他心中的女神,欣喜若狂地向她走去,而这一切被Westley看在眼里,特别是Gump的军服让他觉得尤为刺眼,才会有此一问。   这里需要对历史背景做个介绍,20世纪60年代的美国卷入越战之后,国内的反战抗议活动就从未停止过。美国兵在越南的胡作非为,甚至去伤害手无寸铁的无辜平民。其中引起的轰动最大的是 1968年美国大兵们在美莱的大屠杀。他们的行为传回到美国后,更是激起了民众的震惊和学生们的新一轮反战高潮。   Gump在华盛顿的林肯纪念堂前所看到的,就是一次大规模的反战抗议活动。作为学运反战领袖的Westley,自然会对正在服役的Gump充满敌意,因此故意叫他“baby-killer”,其意为屠杀婴儿的人。用它来称呼Gump,表面上看违背了方式准则中所提到的讲话要清楚明确,避免晦涩的要求,实际上这句话是在骂Gump是一个杀人如麻的刽子手。   三、结 语   本文所选取的电影对白,仅是《阿甘正传》精彩对白中的沧海一粟,从上述6个片段的分析,让我们对合作原则在电影对白中的作用有了一定的了解和把握。这说明合作原则在电影对白中的分析,具有可行性和可操作性。从另外一角度来看,编剧在写剧本时可以借鉴语用学中的合作原则,来组织人物之间的对白。   [参考文献]   [1] 聂玉景. 《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析[J].电影文学,2010(02).   [2] 何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京: 外语教学与研究出版社,2004.   [3] Grice H P.�Logic and Conversation�[A].P Cole,J L Morgar(eds).�Syntax and Semantics�[C].New York:Academic Press,1967.   [作者简介] 杨伟超(1982― ),男,河北三河人,硕士,防灾科技学院外语系讲师,主要研究方向:语用学;陈伟哲(1981― ),女,河北文安人,在读硕士,防灾科技学院外语系讲师,主要研究方向:应用语言学。

范文八:阿甘正传精彩对白

【精彩对白】

Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Clan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.

阿甘:你好!我叫福雷斯特,福雷斯特·甘普。要巧克力吗?我可以吃很多很多。 我妈常说:生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。我出生的时候,妈妈用内 战大英雄的名字给我命名,他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。她说我们在某方 面跟他有点关系。 他所做的是: 搞了个联谊会, 叫三 K 党。 他们穿着白袍披床单, 装神弄鬼的,甚至还把床单罩在马上,骑着到处跑。总之,我就是这样叫福雷斯 特·甘普了。 Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮:跑,福雷斯特,快跑! Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running. 阿甘:我说出来你也许不信,我可以跑得象风一样快!那天开始,如果我去什么 地方,我都跑着去。 John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel? 肯尼迪:祝贺你,你感觉怎么样? Forrest Gump: I gotta pee. 阿甘:我想撒尿。 John F. Kennedy turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/E6CBFB4ECC658219.html
肯尼迪:(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿,呵呵 Mother : It's my time. It's just my time. Oh. no , don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could . 妈妈:我的时辰到了,时辰到了。哦,别害怕,宝贝。死亡是生命的一部分,是 所有人命中注定的事。过去我并不知道,但我注定做你妈妈。我已尽我所能。 Forrest Gump: Will you marry me? 阿甘:嫁给我吧? (Jenny turns and looks at him) (珍妮回头看着他) Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny. 阿甘:我会成为一个好丈夫的,珍妮。 Jenny Curran: You would, Forrest. 珍妮:你会的,福雷斯特。 Forrest Gump: But you won't marry me. 阿甘:但你不肯嫁给我。 Jenny Curran: You don't wanna marry me. 珍妮:你并不想娶我。 Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is. 阿甘:为什么你不爱我呢,珍妮?我不是个聪明人,可我知道什么是爱。

范文九:谁是白痴——我读《阿甘正传》

谁是白痴?

——我看《阿甘正传》

“我生下来就是白痴。我的智商将近七十,这个数字跟我的智力相符,他们是这么说的。”阿甘在书开头的就是这么说的,在别人看来他就是一个白痴,一个低能儿,但是他却说“我并不埋怨,因为我自认为生活的很有意思。”这大概就是白痴看待生活的方式吧! 可是,阿甘真的是白痴吗?他懂得疼自己的妈妈,他先后被高中和大学的足球队看中而表现突出,他会用口琴吹别人吹不出的调子,他会计算极其复杂的数学问题,他也知道他一直爱的是珍妮,他参过军,去过外太空,他会摔跤,会下棋,最后还自己创业养虾成为百万富翁,连妈妈都不相信自己的儿子竟然会这么有出息,可这样一个“白痴”就是做到了,而且做的是那么成功!

他在一次次受侮辱,一次次受挫败的时候,依然用他白痴般的坚持,挺过了所有的困难。他是不幸的,却也是幸运的,哪一个正常的人能够忍受他这样的经历呢?一次次莫名其妙地进监狱,又不知为何就出来了。从大学里被退学后,很不幸地被征了兵,参加了越南的战争,一场让所有正常美国人都唾弃的战争,他在这场战争里找到了故友布巴,却也是在这场战争里失去了布巴,接受总统授予的勋章时,他得到的不是民众的掌声,而是怒骂声,他简单的大脑不明白这场战争到底是为了什么,甚至不知道自己为什么去参加这场战争,在他发言时,原本被预定好的违心地说一句“从军,为自由而战”但是被记

者问起对这场战争的看法时,他却说出了所有人都想说却不敢说的话“那是一场狗屎!”他是白痴,才会说出这么白痴的话,但这话真的那么白痴吗?不,这是勇敢的人的心声,他说这话的时候古奇上校怒了,所有的支持这场战争的人都怒了,但是观众却疯狂,欢呼雀跃,那是他们正想要说出来的话啊!他们多么不希望这场血腥的战争发生啊,可是他们不是总统,不是上校,他们只是普普通通的大众,又有谁会去听他们的心声呢?说了又能说给谁呢?但是阿甘说出来了,就是一场狗屎!他是白痴吗?他是白痴,可是他又不是白痴!那么古奇上校呢?他是白痴么?约翰逊总统呢?难道不是白痴吗?

在单纯善良的阿甘眼里,这个世界的人都是那么奇怪,他不明白那些人都是在忙些什么,勾心斗角庸俗险恶的社会里,像他这样单纯的人大概只有他这样的白痴了吧。阿甘一生中最爱的人就是他的妈妈和珍妮柯兰,为了不让妈妈掉眼泪,他想尽办法隐瞒一些因为头脑简单所做的错误事情,却都被妈妈发现而哭个不停,他爱着的珍妮从小学一年级就同学,那时候只有她一个人愿意和阿甘一起回家,于是在这个单纯的心里,就一辈子认定了她,在高中踢足球时候他牵挂着她,到大学里还是喜欢找她,甚至在征兵去打仗的时候想的还是她,在他死里逃生从越南回来时,第一件事还是去找到珍妮,后来在经历了一系列的坎坷遭遇之后他们曾经幸福地在一起过,却因为阿甘成为摔跤选手到最后分开,独自过自己的生活,珍妮找到了自己想要的那种安稳的生活,她生下了和阿甘的儿子,与一个叫唐纳的男子过着幸福的生活。“谁又不是白痴呢?”这是珍妮给阿甘留下的最后一句话,到

底谁是白痴呢?谁又不是白痴呢?这的确是一个值得思考的问题。 难道珍妮是白痴?她组建乐队,参加示威游行,去轮胎厂里干活,最后过上自己期待的安稳的日子,拥有一个美好的家庭,一个能各科都得A得儿子,一个爱他的丈夫,这不就足够了吗?不,她不是白痴! 难道布巴是白痴?他曾和阿甘一起踢美式足球,因为脚受伤而被迫放弃,又被美军派去越南打仗,他在战场上偶遇阿甘,与阿甘并肩作战,并商议打完战后回去一起投资养虾,但是他却不幸惨死在战场上,却把养虾这件事深深地扎根于阿甘的心中,一直成为他不竭的动力,直到最后靠这个成为百万富翁,难道我们能说布巴是白痴吗?不,我们不能!

难道丹是白痴?他在战场上失去了双腿,行动只能靠轮椅,却依旧不停地为生活而奋斗,在阿甘打乒乓球时候给阿甘动力,使他成为了冠军,在阿甘身无分文的时候,也是丹几度给他一块钱而使他能够走出困境找到目标,直到最后,丹和阿甘一起,在事业成功后选择了属于他们的方向,一起环游他们要去的每一个地方。我们能说丹是白痴吗?不,我们不能!

那么那只猿猴公苏呢?它和阿甘一起被送入了外太空,却不幸飞船失事,好在他们都幸运地落到了一个靠近岛屿的海洋上,经历了生死关头的他们,竟成了可以交流的好朋友,中间的一次别离又再次重逢,使他们的感情更加深厚。最后也是公苏和阿甘一起养起了虾,共同经历艰难和成功,猿和人本不是同类,却意外地和阿甘走在了一起,最后成了最最忠实的朋友,它懂得什么叫感情,什么叫朋友,所以它

不是白痴,是一只独特的猿猴!

那么,对于白痴身边的这些人来说,所谓物以类聚就不是一个可以信服的古话了吧!阿甘不是白痴,尽管在外人眼里,他的智力只有两位数,但他却可以先后成为大学美式足球明星,越战英雄,世界级乒乓球运动员,摔跤选手,下棋高手和商业大亨,阿甘轰轰烈烈极其传奇的一生,其实正是那个时代和社会的美国的缩影,从他的眼里,我们看到了各种一般人不以为然的真正的白痴,傻子学校里那些自以为是的老师和校长们,那个自以为什么都懂的费拉斯教练,还有大学里的布莱恩教练,或者是古奇上校,约翰逊总统,把阿甘送到太空的那群人,还有那个让阿甘穿上尿布带着圆锥纸帽去摔跤表演赢得的观众“喜欢”的麦克,还有在摔跤场上遇到的“外星人”“蔬菜”“屎蛋”“教授”„„他们这些人难道比白痴强么?他们没有阿甘的单纯善良,有的只是投机取巧,阴险丑陋的嘴脸,和阿甘比起来,难道他们不更像是白痴吗?

“我或许是个白痴,但是无论如何,我多半岁月都在努力最对的事——梦想终究只是梦想,不是吗?所以,撇开其他的不谈,我认为:我永远可以回顾过去,然后跟自己说,起码我的人生过得并不乏味。”阿甘最后是这样说的,他这一生的经历,足以证明:阿甘不是白痴,他是一个单纯善良,有梦想有希望,坚持不懈,不计前嫌,不放弃不颓废,胜不骄败不馁的哲学家,一个让人敬仰的成功者。

至于谁才是真正的白痴,我想这仍旧是一个值得思考的问题„„

范文十:《阿甘正传》对白的语用分析

《阿甘正传》对自的语用分析

一杨伟超陈伟哲(防灾科技学院,河北三河065201)

【摘要】

‘阿甘正传>自上映以来一直受到观众的追捧,它讲述了一位低能者从幼时的经常被欺凌,到进入大

学,然后参军入伍,最终事业有成的成长经历,同时向观众展示了个人如何去积极地面对人生。影片中很多对白。已经成为励志警世之言而广为传颂。本文尝试从合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的四个角度出发,来分析主要人物的对白以期挖掘对白中的深度含义和背后蕴涵的哲理。【关键词】

《阿甘正传>;语用分析;合作原则

《阿甘正传》面世将近20年,并且在1998年被列为美国最伟大的百部电影之一。这部电影的主人公ForrestGump是个低能美国人,因无力反抗。只能通过奔跑来避开他人的羞辱。他就这样一路,跑进了中学橄榄球队,跑迸了大学,成了橄榄球星,受到过总统接见。毕业时。正逢征兵扩充越南战场的兵力,Gump应征入伍,接受战火的洗礼。而此时,他的初恋女友Jenny却过上了堕落和放荡的生活。越战结束后,Gump鬼使神差般地成为战争英雄,并受到第二次总统接见。无巧独偶,Gump在一次和平集会上碰到了他的思慕多年的Jenny,他表达了对她的深爱之情,但还是被拒绝。爱情受挫,Gump的事业却进展顺利。在这样一个简单的个人成长故事中,浓缩了美国战后30年的历史变化,将阿拉巴马州的塔斯卡卢萨骚乱、越南战争、中美的乒乓外交和尼克松的水门事件融入其中作为故事的背景。

影片将Gump塑造成一个虽然智力不及常人,却因为他的诚实、守信、勇敢、执著、乐观和重视感情等美德换得了人们的赞赏和仰慕,而成为一代代人特别是普通人们的学习榜样。这部电影因其影响之大,而备受研究者关注,分别从哲学、音乐、文化和历史等角度对它进行分析,而本文将借助于语用学中的一个重要理论合作原则,来对影片中的英文对自进行分析,以期更好地把握故事的基调。

要的信息,且不能超过所需要的信息;

2.质量准则:要求讲话者不说自己认为是虚假的话,也不说自己缺乏证据的话;

3.关联准则:要求讲话者所说的话要与当前话题存在关联关系;

4.方式准则:要求讲话者的话语要清楚明确,避免晦涩、歧义。做到简练而有条理。

二、影片对白中违背合作原则的语用分析

在观看《阿甘正传>时,我们发现人物对白确实很多时候遵循了合作原则,这也使得故事顺利地发展下去,但同时还发现对合作原则的故意违反,也能推动故事的进程,还能栩栩如生地刻画出人物的心理状态和反映出他们的性格特征。下面就从数镀准则、质量准则、关联准则和方式准则的角度,来分析违背合作原则的内在驱动力以及其所起的作用。

(一)数量准则的违背片断1教练:Who

intIIehelis

that?

助理教练:That

localidiot.

tIle他isForrest

Gump,Coach.Jmt恤

一、合作原则和语言交际

日常生活中的语言相对电影中的对白而言,显得凌乱和松散,而电影中的对白因为场景、时间等因素的限制而具有概括性、目的性和典型性。然而深究其本源,它还是来自于生活。所以可以用来分析日常生活语言的合作原则,也能应用于影片的对白分析。…

首先来认识一下合作原则的来源和基本内容。著名的

Gump从小因其智力低下,而被人欺凌,Jenny告诉他,遇到这种情况要快跑。他喜欢上了奔跑,速度越来越快。片断1就是讲述他进橄榄球队的场景,他的奔跑速度引起了教练注意。教练不认识他,就问助理教练。在此按照合作原则中的数量准则,助理教练只要告诉教练他叫ForrestGump,就完成这个交际活动,但助理教练还加上一句,就违背了数量准则中不超过问话人所需要的信息要求。助理教练对此准则的故意违背,是为了强调此人不足为奇,虽跑得快,但是个傻子,没什么用。

片断2

语用学家Grice一直潜心研究人类语言交际,在20世纪五

六十年代提出了非自然意义理论,用意图来解释意义。随着研究的不断深入,到1967年Gfice提出了用于指导语言

Gump:Who

Jenny:Yeah.

I锄going

going

to

to

be?

交际和推导会话含义的合作原则(C唧mtivePrinciple)。TM

Gfice提出一般人们的语言交际活动都遵循此准则,即根据当前交际的目的和方向。使得言语交流一直符合当前交流的实际需求。他认为只要参与交际的各方相互配合,朝着共同的目标一起努力,就能使交际顺利进行下去。具体而言,合作原则下辖四条交际准则[3j:

1.数量准则:要求讲话者所说的话包含满足交际所需

want

‘Gump:Aren'tI

be

me?

Jenny:YouwillalWayBbeyou,jmtanotlIerkindofyou.1t0befamom.1wantt0beasingerlikeJoanBaez…这是Gump与Jenny的对话,因为Jenny进了女子学校,

Gump不能经常见到她。兴冲冲地赶去见她的Gump见到了不该见到的场面,Jenny有了男友,Gump与他产生冲突,

万方数据

而后向她吐露自己的爱慕之情。结果Jenny问他,“你有什么样的未来。”Gump感到困惑便反问:“未来的我不还是我么?”Jenny本只需回答yes

or

no就可。但是她不但回答了他的问题,还说出自己追求的未来,提供过量的信息,明显违反数量准则。这一故意违反其实就是在拒绝Gurap,指出人生道路的不同,而不可能走到一起。

(--)质量准则的违背片段3

Jenny:1

wishIcouldhavebeenthere

withyou.

Gump:You

were.

Gump对自己生活经历的讲解,语言极其精炼,但是将他在越南战场上,雨停间隙看到星星时的欣喜,在做捕虾船长时看到的波光粼粼的水面时的感动,在跑步时看到天地一体时所受到的震慑,都刻画地入木i分。当他在踏踏实实地走他的人生之路时,Jenny却迷失了方向,如同一只飞不高的小鸟一样在做各色各样的运动,在无谓的活动中耗尽了生命。回首过去时,尤其是看到Gump对自己矢志不渝的爱,Jenny后悔自己没有和Gump早些在一起而说出了:“1

wishIcouldhavebeentherewith

you.”对此,Gump

的回答更是让屏幕下的观众欷欺不已:“你一直和我在一起。”合作原则中的质量准则要求,讲话者不能提供虚假信息,而正是“Youwere”,指出了Gump的炽热之爱。因为真挚地爱着,所以时刻都会惦念着她。自己心中永远有一块属于她的领地,因而无论走到哪里,她似乎和自己寸步不离。Gump知道对一个人的爱,意味着应该时刻准备着关心她、鼓励她,坚持不懈,甚至如果需要,牺牲自己的幸福和利益。

(三)关联准则的违背片段4

Gump:1wanted

to

beyourboyfriend.

Jenny:Thatuniformis

trip.

当Gump再一次向她表白心意的时候,按照合作原则的要求,Jenny应该只需要说同意或不同意即可,可她来了一句似乎毫不相干的话,这与关联准则的要求相违背,即说话者所说的内容必须与当前主题相关。看是无关,实际上是间接的拒绝。此时的她已经知道得到一个人的关爱是多么的弥足珍贵,特别是Gump这样执著、一往情深地深爱着她,更令她感动。可是Jenny更明白他们选择了弼条截然不同的人生道路,面对Gump的真情表白,她只好用看起来毫无关联的语言来拒绝。追溯到Gump第一次向Jenny说“我爱你”的时候,换来的是斩钉截铁的一句“You

don'tknowwhatlove

is.”可见随着时间的流逝。Jenny已经

学会了尊重别人。

片段5

Newswoman:Areyoudoingthisforworldpeace?

Newsman:Areyoudoingthisforthehomeless?

Newsman:Areyou

runningfor

Woman’Srights?

Newsman:Orfortheenvironment?Orforanimals?Gump:I

juat

feellike

running.

很多记者都迫切地想知道,Gump为了什么而不停地奔跑。他们向Gump提出了疑问,对于这些问题,他只说了一句“我想跑”,看起来并没有回答这些提问,这与关联准则直接相背离。

万方数据

所答非所问,揭示了Gump的简单人生哲学。为什么会这样,Gump之所以跑步,确实也没有具体的原因,用他自己的话来讲,就是“ljuat

feltlike

running.”对他来说,

Jenny离开,成为心中的一个不能碰触的创伤,此时他能做的也只有奔跑,奔跑能让他的痛平静。但Gump的这一举止对于周围的人来讲是不可理解的,人们都在为自己的行为找到一种符合时尚的解释方法,记者们也习惯性地将人们的行为和这些问题关联在一起。他们无法理解Gump做

事只凭自己的感觉,按照自己的心境,追随自己的心路历程,随心所欲的生活和行事准则。

(四)方式准则的违背片断6

Wesfley:Who'sthebaby—killer?

Jenny:ThisismygoodfriendItoldyouabout.ThisisFor-

rest

Gump.Forrest,thisis

WesdeyWesfleyandIlivedtogether

inBerkeley.HeisthepresidentoftheBerkeleychapterofSDS.

在一次和平集会上,Gump意外地看到了他心中的女神,欣喜若狂地向她走去,而这一切被Wesdey看在眼里,特别是Gump的军服让他觉得尤为刺眼,才会有此一问。

这里需要对历史背景做个介绍,20世纪60年代的美国卷入越战之后,国内的反战抗议活动就从未停止过。美国兵在越南的胡作非为,甚至去伤害手无寸铁的无辜平民。其中引起的轰动最大的是1968年美国大兵们在美莱的大屠杀。他们的行为传回到美国后,更是激起了民众的震惊和学生们的新一轮反战高潮。

Gump在华盛顿的林肯纪念堂前所看到的,就是一次大规模的反战抗议活动。作为学运反战领袖的Westley,自然会对正在服役的Gump充满敌意,因此故意叫他“baby—killer”,其意为屠杀婴儿的人。用它来称呼Gump,表面上看违背了方式准则中所提到的讲话要清楚明确,避免晦涩的要求,实际上这句话是在骂Gump是一个杀人如麻的刽子手。

三、结语

本文所选取的电影对白,仅是《阿甘正传》精彩对白中的沧海一粟,从上述6个片段的分析,让我们对合作原则在电影对白中的作用有了一定的了解和把握。这说明合作原则在电影对白中的分析,具有可行性和可操作性。从另外一角度来看,编剧在写剧本时可以借鉴语用学中的合作原则,来组织人物之间的对白。

[参考文献]

[1]爰玉景.《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析[J].电影文

学。2010(02).

[2】何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京:外语教学与研究

出版社,2004.

[3](;flee

HP.togicand

Conversation[A】.P

Cole,JLMorgar

(ed8).印7Imand&mant/cs[C].New

York:AcademicPress,1967.

【作者简介]扬伟超(1982一),男,河北三河人,硕士,防灾科技学院外语系讲师.主要研完方向:语甩学;陈伟哲(1981一),女,河北文安人。在读硕士,防灾科技学院外语系讲师,主要研究方向:应用

语言学。

《阿甘正传》对白的语用分析

作者:作者单位:刊名:英文刊名:年,卷(期):

杨伟超, 陈伟哲

防灾科技学院,河北,三河,065201电影文学

FILM LITERATURE2010(20)

参考文献(3条)

1.聂玉景 《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析[期刊论文]-电影文学 2010(02)2.Grice H P Logic and Conversation 19673.何自然;陈新仁 当代语用学 2004

本文链接:http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_dywx201020070.aspx