爱莫能助的爱

爱莫能助的爱

【范文精选】爱莫能助的爱

【范文大全】爱莫能助的爱

【专家解析】爱莫能助的爱

【优秀范文】爱莫能助的爱

范文一:爱莫能助的故事

【拼音】ài mò néng zhù

【成语故事】周宣王时期,齐国发生暴动,杀死齐厉公,焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动,重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动,但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动,离开京城时,亲友们都来送行,并作诗歌颂他的功绩,如“维仲山甫举之,爱莫助之。

【典故】维仲山甫举之,爱莫助之。  《诗经·大雅·烝民》

【释义】爱:爱惜;莫:不。虽然心中关切同情,却没有力量帮助。

【用法】作谓语、定语;表示力量不足而无法相助

【近义词】无能为力、力不从心、鞭长莫及

【反义词】鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

【成语示列】收到各处的回信,只是写些“爱莫能助”之类的抱歉话。  叶圣陶《得失》

【其它使用】

◎ 特别是当敌我态势犬牙交错,某些部队在敌人包围的情况下独立支持,需要依靠自己的判断力去把握契机的时候,一切由上级决策的办法,非但爱莫能助,反而可能成为他们机断行事的障碍。

◎ 他画出了自己的关系网络图,他一个人一个人地打电话,但很多朋友爱莫能助,这一会儿他才明白自己的能力十分有限,他只有求助于他的几个老同学了,一个是汽车经销商秦杰,另一个是电视台人事部的副处长于磊,他们都答应叫他带她见见面看看再说。

◎ 刘家顺实在不忍听到伤者痛苦的呻吟了,但他爱莫能助。

原文地址:http://fanwen.wenku1.com/article/11283411.html

范文二:爱莫能助造句

1、隔壁的小猫被夹在外边阳台上,由于没人打不开门,我们也爱莫能助。

2、爸爸妈妈吵了一个晚上,我也爱莫能助,只好乖乖地窝在沙发上看电视。

3、爸爸上班很辛苦,我真想帮他,但却爱莫能助。

4、丁丁知道小红家庭很困难,可他家经济状况也不好,所以爱莫能助。爱莫能助造句。

5、表弟打碎了妈妈最喜欢的花瓶,看来一定要挨骂了。我也爱莫能助啊。

6、我经常让妈妈帮我拿书包,可妈妈总是说:“对不起,自己的事情自己做,我爱莫能助。”

7、表哥生病了,全身长满了疹子,看着他难受的样子,我却爱莫能助。

8、对于你这个问题我也只能爱莫能助了。

9、悠悠球我不仅玩得好,还是修理高手。但是今天来找我帮忙的同学的悠悠球坏得很彻底,我也爱莫能助了。爱莫能助造句。

10、每当我们需要他的帮助时,他总是摆出一副爱莫能助的样子。

11、这件事我们是爱莫能助了。

12、我爱莫能助,很抱歉此事已非我力所能及。

13、我小型空军在许多日子几乎不能活动,真是所谓爱莫能助。

14、我们实在爱莫能助,只有聊表同情之心,和他们一起流泪而已。()

15、这件事的本质,深深隐藏在表面现象下,是我所不能企及的,也是我爱莫能助的。

16、我也爱莫能助飞机承受不了重量。

17、我们试过千方百计,也爱莫能助。

18、对不起,我恐怕爱莫能助了。

19、抱歉,实在是爱莫能助。

20、很抱歉,此事我爱莫能助。

分页: 1 2 3

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/F9392589581D9C64.html

范文三:爱莫能助造句

爱莫能助造句

1、隔壁的小猫被夹在外边阳台上,由于没人打不开门,我们也爱莫能助。

2、爸爸妈妈吵了一个晚上,我也爱莫能助,只好乖乖地窝在沙发上看电视。

3、爸爸上班很辛苦,我真想帮他,但却爱莫能助。

4、丁丁知道小红家庭很困难,可他家经济状况也不好,所以爱莫能助。

5、表弟打碎了妈妈最喜欢的花瓶,看来一定要挨骂了。我也爱莫能助啊。

6、我经常让妈妈帮我拿书包,可妈妈总是说:“对不起,自己的事情自己做,我爱莫能助。”

7、表哥生病了,全身长满了疹子,看着他难受的样子,我却爱莫能助。

8、对于你这个问题我也只能爱莫能助了。

9、悠悠球我不仅玩得好,还是修理高手。但是今天来找我帮忙的同学的悠悠球坏得很彻底,我也爱莫能助了。

10、每当我们需要他的帮助时,他总是摆出一副爱莫能助的样子。

11、这件事我们是爱莫能助了。

12、我爱莫能助,很抱歉此事已非我力所能及。

13、我小型空军在许多日子几乎不能活动,真是所谓爱莫能助。

14、我们实在爱莫能助,只有聊表同情之心,和他们一起流泪而已。(m.lz13.cn)

15、这件事的本质,深深隐藏在表面现象下,是我所不能企及的,也是我爱莫能助的。

16、我也爱莫能助飞机承受不了重量。

17、我们试过千方百计,也爱莫能助。

18、对不起,我恐怕爱莫能助了。

19、抱歉,实在是爱莫能助。

20、很抱歉,此事我爱莫能助。

* 安身立命造句

* 按捺不住造句

* 跋山涉水造句

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/4CCE2DF518ACA5DF.html

范文四:爱莫之助的故事

爱莫之助的故事

【成语故事】周宣王时期,齐国发生暴动,杀死齐厉公,焚 毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动,重建城池。仲山甫 虽然同情人们的举动,但杀君烧城是大逆不道。他决定快速 行动,离开京城时,亲友们都来送行,并作诗颂他的功绩, 如“维仲山甫举之,爱莫助之。 ” 【出处】维仲山甫举之,爱莫助之。 民》 【解释】爱:爱惜;莫:不。虽然心中关切同情,却没有力 量帮助。 【用法】作谓语;表示想帮助但又无能为力 【结构】紧缩式 【相近词】爱莫能助 【相反词】舍己救人 【成语示列】晚虽家事不如初,而亲戚故旧之急难,族人子 弟之美事,爱莫之助,每致其倦倦之意,而人人常信之。 宋·陈亮《喻夏卿墓志铭》 《诗经·大雅·烝

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/E8FFAA7424009EE3.html

范文五:爱莫能助2014年35期

【释义】虽然爱惜但无力帮助。爱:爱惜;莫:不;助:帮助。

【近义词】无能为力、力不从心、鞭长莫及

【反义词】鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

【出处】《诗・大雅・民》:“维仲山甫举之,爱莫助之。”

【典故】周宣王时期,齐国发生暴动,杀死齐厉公,焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动,重建城池。仲山甫虽然同情人们,但杀君烧城是大逆不道,所以他决定快速行动镇压人们的暴动。离开京城时,亲友们都来送行,并作诗歌颂他的功绩,如“维仲山甫举之,爱莫助之”(有句老话“德行如同毛羽轻,很少有人能高举”,我细揣摩又核计,能举起唯有仲山甫,别人爱他却难相助)。

【示例】那时有一个同乡来借十块钱,他其时明明已收到了衙门的领款凭单了,因为恐怕这人将来未必会还钱,便装了一副为难的神色,说衙门里既领不到俸钱,学校里又不发薪水,实在爱莫能助,将同乡空手送走了。――鲁迅《呐喊》

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/8FA5599A992A2C4F.html

范文六:用爱莫能助造句七则

语义说明:内心虽然同情,想要帮助却无能为力。

使用类别:用在「有心无力」的表述上。

爱莫能助造句:01、不是我不愿帮忙,实在我自身难保,爱莫能助啊!

02、碍于现有规定,你的要求我无法配合,爱莫能助了。

03、你要求的这件事超出我的职权,爱莫能助,请您见谅。

04、大家都帮老王介绍对象,但他始终不满意,我们也爱莫能助。

05、他假公济私这件事已惊动了老总,如今就算主任也爱莫能助。

06、虽然知道你的确需要人帮忙,但碍于规定,我实在是爱莫能助。

07、我可以告诉你如何找资料,但若要帮你写作业,那就爱莫能助了!

【成语造句方法指导】

用成语造句,前提是要理解成语的含义,才可以运用得恰如其分,不然很容易闹出笑话。而对于成语的学习贵在平时的积累,通过阅读的方式来积累会很有效果。同时在造句时主要注意人物、时间、地点等,最重要的一点是确保语句一定要通顺。造句完成之后认真检查一下效果会很不错。

1、成语造句格式

不是四字的较少,还有三字成语,五字成语,六字成语等,一直到十三字,如“五十步笑百步”、“ 欲速则不达”、“ 醉翁之意不在酒”。(next88)成语一般所以用四个字,这与汉语本身句法结构和古汉语以单音词为主有关系。

2、成语造句组成

绝大部分是由一般概念的固定词组成,例如“空中楼阁”、“鼎鼎大名”、“青出于蓝”、“有声有色”、“欢天喜地”等都是四字成语。少于四字的成语,如“敲门砖”、“莫须有”、“想当然”之类,多于四个字的如“桃李满天下”、“真金不怕火炼”、“心有余而力不足”、“江山易改,本性难移”、“只许州官放火,不许百姓点灯”之类,在成语中都占绝对少数。

3、成语造句由来

成语一共有5万多条,其中96%为四字格式,也有三字、五字、六字、七字以上的成语。如“五十步笑百步”、“闭门羹”、“莫须有”、“欲速则不达”、“醉翁之意不在酒”等。成语一般用四个字,这大概是因为四字容易上口。如我国古代的诗歌总集《诗经》,就以四字句为多,古代历史《尚书》,其中四字句也有一些。后来初学读的三、百、千 :《三字经》《百家姓》《千字文》,其中后两种即全为四字句。《四言杂字》《龙文鞭影》初、二、三集,都是四言。这虽然是训蒙书,也足以说明四字句之为人所喜爱、所乐诵。古人有些话,本来够得上警句,可以成为成语。只是因为改变为四字,比较麻烦,也就只好把它放弃,作为引导语来用。例如:宋朝范仲淹的《岳阳楼记》,有“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”之语,意思很好,但因字数较多的关系,就没能形成成语,我们只能视为警句,有时可以引入文章。而如“吃苦在前,享乐在后”,就容易说,容易记,便可以成为成语。而同在《岳阳楼记》中的一句“百废俱兴”,因为是四个字,所以就成了成语。

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/104479BEB847135C.html

范文七:青春梦自渡,谁都爱莫能助

青春梦自渡,谁都爱莫能助

时间永远都只是旁观者,所有青春的过程和结果都需要我们自己承担,所有梦的重塑和实现都需要我们自己付出。而青春,在岁月的彼岸目送我们的背影消失在彼岸花丛......自渡,谁都爱莫能助。

文\ 他的第九城

席慕容说:“每一条走过来的路都有不得不这样跋涉的理由,每一条要走下去的路都有不得不这样选择的方向。”我拿青春装饰这条人生路,我拿狂妄挑战这场青春梦。我用微笑对待人生的凹凸,我用倔强反抗青春的忐忑。青春如逆旅,我亦是行人。如何去自渡,是各自的本事儿。

我问青春:为何你总是如此悲伤?

它轻皱眉头:因为你们早已忘了最初的梦想。

是啊,我们只拿青春赌明天,只怪青春的眼看得太远,却忽视了昨日的梦想和誓言。是谁小时候一本正经地说长大要当大老板和爸爸一样能干?又是谁两手叉腰小嘴一撅说要做军人保护妈妈?朋友啊,脚踏实地把握今天。要有最朴素但敢于被挑战的生活和最遥远但不被遗忘的梦想,即便明日天寒地冻路远马亡,亦可清心向暖,素以安年。

我问青春:为何你无声落泪?

它眨了眨疲惫的睡眼:因为你们已然不是当年模样。

我们一路狂奔,待到青春酴醾时,揆度过往,我们是否该对自己说声抱歉,对不起再已找不到以前的自己?不知从什么时候我们游玩一座又一座城市而觉得回家麻烦;不知从什么时候我们忘记一起啃馒头吃榨菜的朋友而开始在酒桌上称兄道弟;不知从什么时候我们交谈的话题不再是理想信仰而是他他她她。

我问青春:为何你容易发狂?

它摸着我的头:因为你们不懂年轻的重量。

都说年轻就是资本,可年轻到底是什么?是我们肆意胡闹,大胆狂妄,尽情放肆,放心猖獗的借口,是我们容易被原谅的充分条件。我们可以打打闹闹,但不能拿起刀子;我们可以大胆狂妄,但不能目无法纪;我们可以肆意而为,但不能走错房间;我们可以猖獗世界,但不能迷失自己。我们要在书籍中提高身度,而不是用衣物来保障身价;我们要在学习工作上用努力赢得资本,而不是驱使钱和权去上位;我们要用微笑自信化解挫折考验,而不是满面悲怆满目凄凉。得之我幸,失之我命,是年轻必须承受的代价。

青春的路途一边莲花一边淤泥。

“我将举世荣华换一纸书,阅尽后但含笑临风不回顾。我以锦绣青春走这一步,风波中只忍泪向天祝......”董贞这一曲“错金书”,唱出了那开的莲花,让我们懂得笑容,懂得哭泣;懂得安分,懂得叛逆;懂得静心,懂得野心;懂得自爱,懂得爱人。它使爱在左伙伴在右,让穿枝拂叶的行人踏着荆棘不觉痛苦,有泪可落不觉悲凉;让失落的少年从丝丝缕缕的忧伤中看到大片大片的希望;让被糖甜到哀伤的小孩遇到困难也可以不慌不忙的坚强。

《哲思》上说:“你不会迷路,除非敢于迷路。”那深的淤泥,会羁绊双脚,最终迷了方向。走在青春的路上,想要辉煌,就得敢于迷路,而后,不虚妄不狂妄。淤泥的深度正是我们懂得担当的程度,用燃烧的热情冲出淤泥的拘束,自由信仰,自在安年。

暗里流光偷渡,人生几度秋凉。真的,真的一眨眼便青春将逝,这才觉得“白驹过隙,忽然而已”不仅是个词,更是不可躲过的事实。青春唯有自渡,期间的种种,是温情是冷漠?唯有如人饮水,冷暖自知了。

而青春那么短,我只是想要一点儿好风景。

五月,花亦阑珊,念卿不负韶华好。

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/F2CCAAAF08A4CB61.html

范文八:青春梦自渡,谁都爱莫能助

席慕容说:“每一条走过来的路都有不得不这样跋涉的理由,每一条要走下去的路都有不得不这样选择的方向。”我拿青春装饰这条人生路,我拿狂妄挑战这场青春梦。我用微笑对待人生的凹凸,我用倔强反抗青春的忐忑。青春如逆旅,我亦是行人。如何去自渡,是各自的本事儿。

我问青春:为何你总是如此悲伤?

它轻皱眉头:因为你们早已忘了最初的梦想。

是啊,我们只拿青春赌明天,只怪青春的眼看得太远,却忽视了昨日的梦想和誓言。是谁小时候一本正经地说长大要当大老板和爸爸一样能干?又是谁两手叉腰小嘴一撅说要做军人保护妈妈?朋友啊,脚踏实地把握今天。要有最朴素但敢于被挑战的生活和最遥远但不被遗忘的梦想,即便明日天寒地冻路远马亡,亦可清心向暖,素以安年。

我问青春:为何你无声落泪?

它眨了眨疲惫的睡眼:因为你们已然不是当年模样。

我们一路狂奔,待到青春酴醾时,揆度过往,我们是否该对自己说声抱歉,对不起再已找不到以前的自己?不知从什么时候我们游玩一座又一座城市而觉得回家麻烦;不知从什么时候我们忘记一起啃馒头吃榨菜的朋友而开始在酒桌上称兄道弟;不知从什么时候我们交谈的话题不再是理想信仰而是他他她她。

我问青春:为何你容易发狂?

它摸着我的头:因为你们不懂年轻的重量。

都说年轻就是资本,可年轻到底是什么?是我们肆意胡闹,大胆狂妄,尽情放肆,放心猖獗的借口,是我们容易被原谅的充分条件。我们可以打打闹闹,但不能拿起刀子;我们可以大胆狂妄,但不能目无法纪;我们可以肆意而为,但不能走错房间;我们可以猖獗世界,但不能迷失自己。我们要在书籍中提高身度,而不是用衣物来保障身价;我们要在学习工作上用努力赢得资本,而不是驱使钱和权去上位;我们要用微笑自信化解挫折考验,而不是满面悲怆满目凄凉。得之我幸,失之我命,是年轻必须承受的代价。

青春的路途一边莲花一边淤泥。

“我将举世荣华换一纸书,阅尽后但含笑临风不回顾。我以锦绣青春走这一步,风波中只忍泪向天祝......”董贞这一曲“错金书”,唱出了那开的莲花,让我们懂得笑容,懂得哭泣;懂得安分,懂得叛逆;懂得静心,懂得野心;懂得自爱,懂得爱人。它使爱在左伙伴在右,让穿枝拂叶的行人踏着荆棘不觉痛苦,有泪可落不觉悲凉;让失落的少年从丝丝缕缕的忧伤中看到大片大片的希望;让被糖甜到哀伤的小孩遇到困难也可以不慌不忙的坚强。

《哲思》上说:“你不会迷路,除非敢于迷路。”那深的淤泥,会羁绊双脚,最终迷了方向。走在青春的路上,想要辉煌,就得敢于迷路,而后,不虚妄不狂妄。淤泥的深度正是我们懂得担当的程度,用燃烧的热情冲出淤泥的拘束,自由信仰,自在安年。

暗里流光偷渡,人生几度秋凉。真的,真的一眨眼便青春将逝,这才觉得“白驹过隙,忽然而已”不仅是个词,更是不可躲过的事实。青春唯有自渡,期间的种种,是温情是冷漠?唯有如人饮水,冷暖自知了。

而青春那么短,我只是想要一点儿好风景。

五月,花亦阑珊,念卿不负韶华好。

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/3B9BA6CB4433D2EC.html

范文九:即便是其他人想要帮忙,也爱莫能助

界上所有的事情其实都有自己运行的规律,我们不妨从今天开始观察一下,就会很容易看出周围哪些人将来一定会成功,哪些人将一事无成。

首先,不成功的人通常在事情还没有开始做之前,就会看到无数的问题,他们与目标之间似乎总是有一段很遥远的距离,因为中间永远隔着无数的问题。他们让这些问题顶在鼻尖上,遮住双眼,他们与问题之间的关系是很亲密的。

他们习惯把精力和焦点放在问题上,热衷于寻找问题,甚至使劲抱着问题不放,有时让人不得不怀疑他们是否得了“问题上瘾症”,这种人根本不可能有剩余的空间和力量可以给自己的目标,在旁观者的眼中,他们的头脑里永远都是问题,而且都还显得非常真实,即便是其他人想要帮忙,也爱莫能助,连真诚想要给点建议的人,也无从下手。

反之,我观察到我身边各方面都很成功的人有一个特点,他们无时无刻都在关注目标,以至根本没有时间和空间给那些层出不穷的问题,周围的人羡慕他们的成就,还有不少人自叹自己运气不如。当我与他们闲谈深聊之后,才发现他们其实失败的经历一点不少,只不过因为他们眼中只有目标,所以总是忽略问题。

这种人即便是身边的人不断地提醒他们前路有多少障碍,他们只会让自己的目标放得更大,同时也让自己变得比问题更大,以至这些问题都缩在脚下,他们明白自己需要的,只是一个一个去解决就好了,然后就能到达目标。

所以,总结一句话:“当你把问题当成问题时,这个世界净是问题;当你不把问题当成问题时,这个世界没有问题。如是者,不成功的人看到的净是问题,成功的人看到的只有目标。”

问题,给我们带来的只有恐惧,而目标给我们带来的是力量和勇气。任何事情都有如意的一面和不如意的一面,就看我们要选择哪一面了。如果我们选择去看不如意的那面,问题就会因被关注而显得巨大无比,人很容易因恐惧而变得悲观和无力。

于是,整个世界的场景就会即刻变成灰暗无生机,充满坎坷。一件事情能否成功,是由不同的元素所构成的,假设当中只有1%的有利因素,另外的99%都是不利于自己的。

如果我们不断地选择去寻找有利于事情发展的痕迹,哪怕是只有一点蛛丝马迹的可能性也不放过的话,那事情就一定会被一点一点地引向好的方向,反过来亦然,即使有99%是有利的,我们如果盯住1%不利因素一直钻进去的话,那事情也无法有进展。

我们每一个人都拥有一个头脑,它是一个很好的工具,但我们这个心灵主人如果没有拥有驾驭它的能力,事情就会变得很糟糕了。许多人以为自己每天都在用脑,其实不是,他们每天都被头脑使用,被头脑制造出来的念头不断攻击,

好比一台电脑不受控制地跳出各种画面,运行着不知道是谁安装的程序,甚至到了夜晚该休息时也无法关机,假以时日,我们一定会因虚耗而筋疲力尽。我们的头脑虽然发达,但却常常不受管控,它喜欢自己制造问题并回答问题,麻烦来自它不具备区分答案品质的能力。

感悟人生的话

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/2339ABF42A5145B3.html

范文十:大学英语课程1-8YouGoYourWay,I'llGoMine爱莫能助

1.8★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★

A young boy faces the impossible task of trying to soften the blow of tragic mews.

You Go Your Way, I'll Go Mine爱莫能助

The messenger got off his bicycle in front of the house of Mrs. Rosa Sandoval. He went to the door and knocked gently. He knew almost immediately that someone was inside the house. He could not hear anything, but he was sure the knock was bringing someone to the door and he was most eager to see who this person would be -- his woman named Rosa Sandoval who was now to heat of murder in the world and to feel it in herself. The door was not a long time opening, but there was no hurry in the way it moved on its hinges. The movement of the door was as if, whoever she was, she and nothing in the world to fear. Then the door was open, and there she was.

送电报的在罗莎·桑多瓦尔太太的房子前面下了自行车。他走到门前,轻轻敲了敲门。他几乎立即就觉察到房子里面有人。他听不到什么动静,但他肯定敲门声正在把一个人召唤到门口来,他很急切地想看看来者是什么人——这个就要听到人世间的残杀并将在内心感受到其痛苦的名叫罗莎·桑多瓦尔的妇人。不一会儿,门开了,但门在铰链上转动时慢慢悠悠,不慌不忙,门的转运似乎表明,不管来开门的是什么人,她在世界上没有什么可以怕的事情。接着门全部打开了,而她就站在那儿。

To Homer the Mexican woman was beautiful. He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a

gentle and saintly smile. But like all people who never receive telegrams the appearance of a messenger at the front door is full of terrible implication. Homer knew that Mrs. Rosa Sandoval was shocked to see him. Her first word was the first word of all surprise. She said "Oh," as if instead of a messenger she had thought of opening the door to someone she had know a long time and would be pleased to sit down with. Before she spoke again she studied Homer's eyes and Homer Knew that she knew the message was not a welcome one.

在霍默看来,这位墨西哥妇人是很美的。他看得出,她一生都很有耐心,经过多年的忍耐以后,现在她的嘴边总挂着一丝温柔、圣洁的微笑。但是正像所有从未收到过电报的人一样,送电报的人出现在前门,她便预感到凶多吉少。霍默知道,罗莎·桑多瓦尔太太看到他大吃了一惊。她说的第一个字就是人们在极度惊恐时首先出口的那个字。她“哦”了一声,仿佛她原以为开门迎接的不该是一个送电报的,而应该是她相识已久并愿与之促膝交谈的某个人。在她再次开口之前,她仔细观察了霍默的眼神。霍默知道,她已经明白,这份电报是份不受欢迎的电报。

"You have a telegram?" she said.

“有电报?”她问。

It wasn't Homer's fault. His work was to deliver telegrams. Even so, it seemed to him that he was part of the whole mistake. He felt awkward and almost as if he alone were responsible for what had happened. At the same time he wanted to come right out and say, "I'm only a messenger, Mrs. Sandoval, I'm very sorry I must bring you a telegram like this, but it is only because it is my work to do so."

这不是霍默的过错。他的工作就是送电报。即使这样,他还是觉得自己似乎也是整个错误的一部分。他感到很尴尬,仿佛唯独他要对发生的一切负责。同时,他想直截了当地说:“我只是个送电报的,桑多瓦尔太太。我很抱歉一定要把这样一份电报给你送来,但这只是因为我的工作就是送电报。”

"Who is it for?" the Mexican woman said.

“谁的电报?”墨西哥妇人问。

"Mrs. Rosa Sandoval, 1129 G Street." Homer said. He extended the telegram to the Mexican woman, but she would not touch it.

“G街1129号罗莎·桑多瓦尔太太的。”霍默说。他把电报递给墨西哥妇人,可她不肯接。

"Are you Mrs. Sandoval?" Homer said.

“您是桑多瓦尔太太吗?”霍默问。

"Please," the woman said. "Please come in. I cannot read English. I am Mexican. I read only La Prensa which comes from Mexico City." She paused a moment and looked at the boy standing awkwardly as near the door as he could be and still be inside the house.

“请进,”妇人说。“请进来。我不懂英文。我是墨西哥人。我只看从墨西哥城来的《新闻报》。她停了一会儿,看了看那个男孩,只见他尽量靠近门口站,但仍让自己立在房内,样子很尴尬。

"Please," she said, "what does the telegram say?"

“请问,”她说,“电报上说些什么?”

"Mrs. Sandoval," the messenger said, "the telegram says --"

“桑多瓦尔太太,”送电报的说。“电报上说——”

But now the woman interrupted him. "But you must open the telegram and read it to me," she said. "You have not opened it.

"但这时妇人打断了他的话。“但是你得拆开电报,念给我听,”她说。“你还没有拆开呢。”

"Yes, ma'am," Homer said as if he were speaking to a school teacher who had just corrected him.

“是的,太太,”霍默说。好像他是在对一位刚刚纠正了他的错误的老师讲话一样。

He opened the telegram with nervous fingers. The Mexican woman stooped to pick up the torn envelope, and tried to smooth it out. As she did so she said, "Who sent the telegram -- my son Juan Domingo?"

他用颤抖的手指拆开电报。墨西哥妇人弯腰抢起撕破的信封,想把它弄平整。她一边弄一边说,“是谁发来的电报——是我儿子胡安·多明戈吗?”

"No, ma'am." Homer said. "The telegram is from the War Department."

“不是,太太,”霍默说。“电报是陆军部发来的。”

"War Department?" the Mexican woman said.

“陆军部?”墨西哥妇人说。

"Mrs. Sandoval," Homer said swiftly, "your son is dead. Maybe it's a mistake, Everybody makes a mistake, Mrs. Sandoval. Maybe it wasn't your son. Maybe it was somebody else. The telegram says it was Juan Domingo. But maybe the telegram is wrong,"

“桑多瓦尔太太,”霍默很快地说,“您的儿子死了。这也许是弄错了。谁都会出差错的,桑多瓦尔太太。也许不是您的儿子。也许是另一个人,电报上说是胡安·多明戈,不过也许是电报弄上错了。

The Mexican woman pretended not to hear.

墨西哥妇人假装没听见。

"Oh, do not be afraid," she said. "Come inside. Come inside. I will bring you candy." She took the boy's arm and brought him to the table at the center of the room and there she made him sit.

“哦,不要怕,”她说。“到里边来。到里边来。我去给你拿糖。”她拉着男孩的胳膊,把他带到屋子中间的桌子旁边,让他坐下。

"All boys like candy," she said. "I will bring you candy." She went into another room and soon returned with an old chocolate candy box. She opened the box at the table and in it Homer saw a strange kind of candy.

“男孩子都喜欢糖,”她说。“我去给你拿糖。”她走进另外一间屋子,很快就拿着一个旧的巧克力糖盒子回来了。她在桌子上打开糖盒子,霍默看见里面有一种奇怪的糖。

"Here," she said. "Eat this candy. All boys like candy."

“喏,”她说,“吃吃这种糖。男孩子都喜欢吃糖。”

Homer took a piece of the candy from the box, put it into his mouth, and tried to chew.

霍默从盒子里拿了一块,放进嘴里,使劲咀嚼起来。

"You would not bring me a bad telegram," she said. "You are a good boy -- like my little Juanito when he was a little boy. Eat another piece." And she made the messenger take another piece of the candy.

“你不会给我送来不吉利的电报的,”她说。“你是个好孩子——就像我的小胡安尼特小时候那样。再吃一块。”她让送电报的又拿了一块糖。

Homer sat chewing the dry candy while the Mexican woman talked. "It is our own candy," she said, "from cactus. I made it for my Juanito when he come home, but you eat it. You are my boy, too."

霍默坐在那儿一边嚼着干糖,一边听着墨西哥妇人讲话。“这是我们自己做的糖,”她说。“用仙人球做的。我做这些糖果等我的胡安尼特回家来吃的,不过你吃吧,你也是我的孩子。”

Now suddenly she began to sob, holding herself in as if weeping were a disgrace. Homer wanted to get up and run, but he knew he would stay. He even thought he might stay the rest of his life. He just didn't know what else to do to try to make the woman less unhappy, and if she had asked him to take the place of her son, he would not have been able to refuse, because he would not have known how. He got to his feet, as if by standing he meant to begin correcting what could not be corrected and then he knew the foolishness of this intention and became more awkward than ever. In his heart he was saying over and over again, "What can I do? What the hell can I do? I'm only the messenger."

这时她突然抽噎起来,同时又尽量克制着自己,仿佛哭泣是件丢脸的事。霍默想起来跑掉,但他知道他会留下的。他甚至想到自己也许会一辈子留下不走了。他简直不知道还有什么别的办法可以减轻这位妇人的痛苦。如果她当时要求他代替他的儿子,他也许没法拒绝,因为他不知道该怎样拒绝。他站了起来,好像以此来表明他准备去挽回那无法挽回的事似的。接着他意识到自己的打算愚蠢可笑,变得更加尴尬了。他在心里一遍又一遍地说着:“我有

什么办法?我能有什么办法呢?我只不过是个送电报的呀。

NEW WORDS

soften

v. (cause to) become soft(er) or gentle (使)软化;(使)温和

tragic

a. very sad, unfortunate; of or related to tragedy 悲惨的;悲剧的

messenger

n. a person employed to deliver telegrams, letters or parcels 送信人,电报投递员 gently

ad. softly 轻轻地

immediately

a. at once

immediate

a.

eager

a. marked by strong interest or impatient desire 热切的,渴望的 hinge

n. 铰链

whoever

pron. no matter who 无论谁,不管谁

saintly

a. like a saint; very holy 像圣徒一样的;圣洁的

implication

n. 含义

imply

vt.

shock

vt. cause unpleasant or angry surprise to (sb.) 使(某人)震惊 deliver

vt. take (sth.) to the place where it esp. sth. bad 交付,递送

awkward

a. uncomfortable 尴尬的

responsible

a. having done or been the cause of esp. sth. bad(应)负责的 Mexican

n & a. 墨西哥人;墨西哥(人)的

extend

vt. hold out 伸出

pause

vi. stop for a short time 暂停,中止

interrupt

vt. stop (sb. speaking) by breaking in 打断(某人讲话) nervous

a. 神经质的;紧张的

ma'am

madam (used in direct address) 夫人,太太,小姐 smooth

vt. make smooth or smoother 把...弄平

department

n. 部门;系

swiftly

ad. rapidly, quickly 快速地;敏捷地

swift

a.

chocolate

n. 巧克力(糖)

chew

vt. crush (food) with the teeth 咀嚼

cactus

n. 仙人掌

sob

vi. cry with short, quick breaths 啜泣;呜咽

disgrace

n. shame 耻辱;丢脸的人(或事)

unhappy

a. not happy

hell

n. 地狱

PHRASES & EXPRESSIONS

hear of

have knowledge of or receive information about 听到,听说 be responsible for

be the cause of 应对...负责的

come out (with)

speak out 大声地说,清楚地说

smooth out

make smooth(er)

hold oneself in

control one's feelings

take the place of

act or be used instead of, replace 代替,取代 get to one's feel

stand up

over and over again

very often, repeatedly 反复地,再三地

PROPER NAMES

Rosa Sandoval

罗莎.桑多瓦尔

Homer

霍默

Mexico City

墨西哥城(墨西哥首都) Juan Domingo

胡安 多明哥

the War Department

(美国)陆军部(旧称) Juanito

胡安尼特(Juan的昵称)

阅读详情:http://www.wenku1.com/news/3381E2017795FA6A.html